Ambiente
the ambience
Das Café hat ein gemütliches Ambiente.
The café has a cozy atmosphere.
Ambiente
the ambience
Das Café hat ein gemütliches Ambiente.
The café has a cozy atmosphere.
Aufführung
the performance
Die Aufführung der Oper dauerte vier Stunden und endete mit stehenden Ovationen.
The performance of the opera lasted four hours and ended with a standing ovation.
avantgardistisch
avant-garde
Die avantgardistische Choreografie sprengte alle Konventionen des klassischen Balletts.
The avant-garde choreography broke all the conventions of classical ballet.
Bildhauer
the sculptor
Der Bildhauer formte die Figur aus einem einzigen Block Marmor.
The sculptor shaped the figure from a single block of marble.
Brauchtum
the traditional customs
In vielen Dörfern wird das alte Brauchtum bis heute sorgfältig gepflegt.
In many villages the old traditional customs are still carefully maintained today.
Bühnenbild
the stage design
Das minimalistische Bühnenbild lenkte die Aufmerksamkeit ganz auf die Schauspieler.
The minimalist stage design directed all attention to the actors.
den Zeitgeist treffen
to capture the spirit of the age
Mit seinem ersten Album traf der Sänger genau den Zeitgeist einer ganzen Generation.
With his first album, the singer captured exactly the spirit of an entire generation.
Denkmalpflege
the preservation of monuments
Wegen der Denkmalpflege dürfen die alten Fenster nicht ersetzt werden.
Because of monument preservation rules, the old windows may not be replaced.
Dramaturgie
the dramaturgy
Die straffe Dramaturgie des Films hält die Spannung bis zur letzten Szene.
The tight dramaturgy of the film maintains the tension until the last scene.
eindringlich
haunting, forceful
Der Film schildert das Schicksal der Flüchtlinge auf eindringliche Weise.
The film portrays the fate of the refugees in a haunting way.
Ensemble
the ensemble
Das Ensemble des Stadttheaters probt derzeit eine moderne Fassung von Faust.
The theater's ensemble is currently rehearsing a modern version of Faust.
Feuilleton
the arts section (of a newspaper)
Im Feuilleton der Zeitung wird die Debatte über das neue Theatergesetz weitergeführt.
The newspaper's arts section continues the debate on the new theater law.
Gattung
the genre (literary or artistic)
Das Drama ist neben der Lyrik und der Epik eine der drei klassischen Gattungen.
Drama is, alongside lyric poetry and epic, one of the three classical genres.
Gemälde
the painting
Das Gemälde aus dem 17. Jahrhundert wurde aufwendig restauriert.
The painting from the 17th century was restored at great expense.
Gesamtkunstwerk
the total work of art
Wagner verstand seine Opern als Gesamtkunstwerke aus Musik, Dichtung und Bühnenbild.
Wagner understood his operas as total works of art combining music, poetry and stage design.
hintergründig
subtly profound, enigmatic
Der Autor überzeugt durch hintergründigen Humor, der sich erst beim zweiten Lesen ganz erschließt.
The author impresses with subtly profound humor that only reveals itself fully on a second reading.
Hommage
the homage
Der Film ist eine liebevolle Hommage an das Kino der fünfziger Jahre.
The film is an affectionate homage to the cinema of the fifties.
in den Bann ziehen
to captivate
Die Geschichte zog die Zuschauer von der ersten Minute an in ihren Bann.
The story captivated the audience from the very first minute.
inszenieren
to stage
Der Regisseur inszeniert das Drama als düsteres Kammerspiel.
The director stages the drama as a gloomy chamber play.
Inszenierung
the staging, production
Die Inszenierung des Klassikers am Staatstheater wurde von der Kritik einhellig gelobt.
The production of the classic at the state theater was unanimously praised by the critics.
Kritiken ernten
to receive reviews
Die Inszenierung erntete gemischte Kritiken, doch das Publikum war begeistert.
The production received mixed reviews, but the audience was enthusiastic.
Kulturerbe
the cultural heritage
Der Schutz des Kulturerbes gehört zu den wichtigsten Aufgaben der Denkmalpflege.
Protecting the cultural heritage is one of the most important tasks of monument preservation.
Kunstgriff
the artistic device, trick
Mit einem geschickten Kunstgriff lässt der Autor den Leser zum Komplizen des Mörders werden.
With a clever device, the author turns the reader into the murderer's accomplice.
Kunsthandwerk
the arts and crafts
Auf dem Markt werden Keramik und andere Erzeugnisse des traditionellen Kunsthandwerks verkauft.
Ceramics and other products of traditional arts and crafts are sold at the market.
kunstvoll
artful, elaborate
Die Decke des Saals ist mit kunstvollen Stuckverzierungen geschmückt.
The ceiling of the hall is decorated with elaborate stucco ornaments.
kuratieren
to curate
Sie kuratiert die Ausstellung zur zeitgenössischen Fotografie im Stadtmuseum.
She is curating the exhibition on contemporary photography at the city museum.
Lebenswerk
the life's work
Für sein Lebenswerk erhielt der Architekt den Ehrenpreis der Stadt.
The architect received the city's honorary award for his life's work.
Libretto
the libretto
Das Libretto der Oper stammt von einem berühmten Dichter der Wiener Moderne.
The libretto of the opera comes from a famous poet of Viennese modernism.
| German word | Plural | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
dasAmbiente [ambiˈɛntə] | — | the ambience | Das Café hat ein gemütliches Ambiente.The café has a cozy atmosphere. |
dieAufführung [ˈaʊfˌfyːʁʊŋ] | die Aufführungen | the performance | Die Aufführung der Oper dauerte vier Stunden und endete mit stehenden Ovationen.The performance of the opera lasted four hours and ended with a standing ovation. |
avantgardistisch [avãɡaʁˈdɪstɪʃ] | — | avant-garde | Die avantgardistische Choreografie sprengte alle Konventionen des klassischen Balletts.The avant-garde choreography broke all the conventions of classical ballet. |
derBildhauer [ˈbɪltˌhaʊɐ] | die Bildhauer | the sculptor | Der Bildhauer formte die Figur aus einem einzigen Block Marmor.The sculptor shaped the figure from a single block of marble. |
dasBrauchtum [ˈbʁaʊxtuːm] | — | the traditional customs | In vielen Dörfern wird das alte Brauchtum bis heute sorgfältig gepflegt.In many villages the old traditional customs are still carefully maintained today. |
dasBühnenbild [ˈbyːnənˌbɪlt] | die Bühnenbilder | the stage design | Das minimalistische Bühnenbild lenkte die Aufmerksamkeit ganz auf die Schauspieler.The minimalist stage design directed all attention to the actors. |
den Zeitgeist treffen [deːn ˈt͡saɪtɡaɪst ˈtʁɛfn̩] | — | to capture the spirit of the age | Mit seinem ersten Album traf der Sänger genau den Zeitgeist einer ganzen Generation.With his first album, the singer captured exactly the spirit of an entire generation. |
dieDenkmalpflege [ˈdɛŋkmaːlˌpfleːɡə] | — | the preservation of monuments | Wegen der Denkmalpflege dürfen die alten Fenster nicht ersetzt werden.Because of monument preservation rules, the old windows may not be replaced. |
dieDramaturgie [dʁamatʊʁˈɡiː] | die Dramaturgien | the dramaturgy | Die straffe Dramaturgie des Films hält die Spannung bis zur letzten Szene.The tight dramaturgy of the film maintains the tension until the last scene. |
eindringlich [ˈaɪnˌdʁɪŋlɪç] | — | haunting, forceful | Der Film schildert das Schicksal der Flüchtlinge auf eindringliche Weise.The film portrays the fate of the refugees in a haunting way. |
dasEnsemble [ãˈsãːbl̩] | die Ensembles | the ensemble | Das Ensemble des Stadttheaters probt derzeit eine moderne Fassung von Faust.The theater's ensemble is currently rehearsing a modern version of Faust. |
dasFeuilleton [fœjəˈtõː] | die Feuilletons | the arts section (of a newspaper) | Im Feuilleton der Zeitung wird die Debatte über das neue Theatergesetz weitergeführt.The newspaper's arts section continues the debate on the new theater law. |
dieGattung [ˈɡatʊŋ] | die Gattungen | the genre (literary or artistic) | Das Drama ist neben der Lyrik und der Epik eine der drei klassischen Gattungen.Drama is, alongside lyric poetry and epic, one of the three classical genres. |
dasGemälde [ɡəˈmɛːldə] | die Gemälde | the painting | Das Gemälde aus dem 17. Jahrhundert wurde aufwendig restauriert.The painting from the 17th century was restored at great expense. |
dasGesamtkunstwerk [ɡəˈzamtkʊnstˌvɛʁk] | die Gesamtkunstwerke | the total work of art | Wagner verstand seine Opern als Gesamtkunstwerke aus Musik, Dichtung und Bühnenbild.Wagner understood his operas as total works of art combining music, poetry and stage design. |
hintergründig [ˈhɪntɐˌɡʁʏndɪç] | — | subtly profound, enigmatic | Der Autor überzeugt durch hintergründigen Humor, der sich erst beim zweiten Lesen ganz erschließt.The author impresses with subtly profound humor that only reveals itself fully on a second reading. |
dieHommage [ɔˈmaːʒ] | die Hommagen | the homage | Der Film ist eine liebevolle Hommage an das Kino der fünfziger Jahre.The film is an affectionate homage to the cinema of the fifties. |
in den Bann ziehen [ɪn deːn ban ˈt͡siːən] | — | to captivate | Die Geschichte zog die Zuschauer von der ersten Minute an in ihren Bann.The story captivated the audience from the very first minute. |
inszenieren [ɪnst͡seˈniːʁən] | — | to stage | Der Regisseur inszeniert das Drama als düsteres Kammerspiel.The director stages the drama as a gloomy chamber play. |
dieInszenierung [ɪnst͡seˈniːʁʊŋ] | die Inszenierungen | the staging, production | Die Inszenierung des Klassikers am Staatstheater wurde von der Kritik einhellig gelobt.The production of the classic at the state theater was unanimously praised by the critics. |
Kritiken ernten [kʁiˈtiːkn̩ ˈɛʁntn̩] | — | to receive reviews | Die Inszenierung erntete gemischte Kritiken, doch das Publikum war begeistert.The production received mixed reviews, but the audience was enthusiastic. |
dasKulturerbe [kʊlˈtuːɐ̯ˌʔɛʁbə] | — | the cultural heritage | Der Schutz des Kulturerbes gehört zu den wichtigsten Aufgaben der Denkmalpflege.Protecting the cultural heritage is one of the most important tasks of monument preservation. |
derKunstgriff [ˈkʊnstˌɡʁɪf] | die Kunstgriffe | the artistic device, trick | Mit einem geschickten Kunstgriff lässt der Autor den Leser zum Komplizen des Mörders werden.With a clever device, the author turns the reader into the murderer's accomplice. |
dasKunsthandwerk [ˈkʊnstˌhantvɛʁk] | — | the arts and crafts | Auf dem Markt werden Keramik und andere Erzeugnisse des traditionellen Kunsthandwerks verkauft.Ceramics and other products of traditional arts and crafts are sold at the market. |
kunstvoll [ˈkʊnstfɔl] | — | artful, elaborate | Die Decke des Saals ist mit kunstvollen Stuckverzierungen geschmückt.The ceiling of the hall is decorated with elaborate stucco ornaments. |
kuratieren [kuʁaˈtiːʁən] | — | to curate | Sie kuratiert die Ausstellung zur zeitgenössischen Fotografie im Stadtmuseum.She is curating the exhibition on contemporary photography at the city museum. |
dasLebenswerk [ˈleːbn̩sˌvɛʁk] | die Lebenswerke | the life's work | Für sein Lebenswerk erhielt der Architekt den Ehrenpreis der Stadt.The architect received the city's honorary award for his life's work. |
dasLibretto [liˈbʁɛto] | die Libretti | the libretto | Das Libretto der Oper stammt von einem berühmten Dichter der Wiener Moderne.The libretto of the opera comes from a famous poet of Viennese modernism. |
Drill all 53 words in this topic — plus 6,900+ A1–C2 flashcards with native audio and spaced repetition — offline in DeutschQuiz.