Ambiente
không gian, bầu không khí
Das Café hat ein gemütliches Ambiente.
Quán cà phê có không gian ấm cúng.
Ambiente
không gian, bầu không khí
Das Café hat ein gemütliches Ambiente.
Quán cà phê có không gian ấm cúng.
Aufführung
buổi biểu diễn
Die Aufführung der Oper dauerte vier Stunden und endete mit stehenden Ovationen.
Buổi biểu diễn vở opera kéo dài bốn tiếng và kết thúc với tràng pháo tay đứng dậy.
avantgardistisch
tiên phong
Die avantgardistische Choreografie sprengte alle Konventionen des klassischen Balletts.
Vũ đạo tiên phong ấy phá vỡ mọi quy ước của ba lê cổ điển.
Bildhauer
nhà điêu khắc
Der Bildhauer formte die Figur aus einem einzigen Block Marmor.
Nhà điêu khắc tạo hình bức tượng từ một khối đá cẩm thạch duy nhất.
Brauchtum
phong tục, tập quán truyền thống
In vielen Dörfern wird das alte Brauchtum bis heute sorgfältig gepflegt.
Ở nhiều làng, phong tục cổ truyền vẫn được gìn giữ cẩn thận cho đến nay.
Bühnenbild
phông cảnh sân khấu
Das minimalistische Bühnenbild lenkte die Aufmerksamkeit ganz auf die Schauspieler.
Phông cảnh sân khấu tối giản đã hướng toàn bộ sự chú ý vào các diễn viên.
den Zeitgeist treffen
bắt đúng tinh thần thời đại
Mit seinem ersten Album traf der Sänger genau den Zeitgeist einer ganzen Generation.
Với album đầu tay, ca sĩ đã bắt trúng tinh thần thời đại của cả một thế hệ.
Denkmalpflege
sự bảo tồn di tích
Wegen der Denkmalpflege dürfen die alten Fenster nicht ersetzt werden.
Vì quy định bảo tồn di tích, các cửa sổ cũ không được phép thay thế.
Dramaturgie
kỹ thuật kết cấu kịch, ban biên kịch
Die straffe Dramaturgie des Films hält die Spannung bis zur letzten Szene.
Kết cấu kịch chặt chẽ của bộ phim giữ nguyên sự căng thẳng đến cảnh cuối cùng.
eindringlich
day dứt, thấm thía
Der Film schildert das Schicksal der Flüchtlinge auf eindringliche Weise.
Bộ phim khắc họa số phận người tị nạn một cách day dứt.
Ensemble
đoàn nghệ sĩ, nhóm biểu diễn
Das Ensemble des Stadttheaters probt derzeit eine moderne Fassung von Faust.
Đoàn nghệ sĩ của nhà hát thành phố hiện đang tập một phiên bản hiện đại của Faust.
Feuilleton
mục văn hóa của báo
Im Feuilleton der Zeitung wird die Debatte über das neue Theatergesetz weitergeführt.
Ở mục văn hóa của tờ báo, cuộc tranh luận về luật nhà hát mới vẫn tiếp diễn.
Gattung
thể loại
Das Drama ist neben der Lyrik und der Epik eine der drei klassischen Gattungen.
Kịch cùng với thơ trữ tình và tự sự là một trong ba thể loại cổ điển.
Gemälde
bức họa, bức tranh
Das Gemälde aus dem 17. Jahrhundert wurde aufwendig restauriert.
Bức tranh thế kỷ 17 đã được trùng tu công phu.
Gesamtkunstwerk
tác phẩm nghệ thuật tổng hợp
Wagner verstand seine Opern als Gesamtkunstwerke aus Musik, Dichtung und Bühnenbild.
Wagner xem các vở opera của mình là tác phẩm nghệ thuật tổng hợp gồm âm nhạc, thi ca và phông cảnh.
hintergründig
thâm thúy, có ẩn ý sâu xa
Der Autor überzeugt durch hintergründigen Humor, der sich erst beim zweiten Lesen ganz erschließt.
Tác giả gây ấn tượng bằng sự hài hước thâm thúy, chỉ thật sự hiểu hết khi đọc lần thứ hai.
Hommage
lời tri ân, tác phẩm tri ân
Der Film ist eine liebevolle Hommage an das Kino der fünfziger Jahre.
Bộ phim là một lời tri ân trìu mến dành cho điện ảnh thập niên năm mươi.
in den Bann ziehen
cuốn hút, mê hoặc
Die Geschichte zog die Zuschauer von der ersten Minute an in ihren Bann.
Câu chuyện đã cuốn hút khán giả ngay từ phút đầu tiên.
inszenieren
dàn dựng, dựng (vở)
Der Regisseur inszeniert das Drama als düsteres Kammerspiel.
Đạo diễn dàn dựng vở kịch như một vở diễn nhỏ u ám.
Inszenierung
cách dàn dựng, bản dàn dựng
Die Inszenierung des Klassikers am Staatstheater wurde von der Kritik einhellig gelobt.
Bản dàn dựng vở kịch kinh điển tại nhà hát quốc gia được giới phê bình nhất loạt khen ngợi.
Kritiken ernten
nhận về những lời phê bình
Die Inszenierung erntete gemischte Kritiken, doch das Publikum war begeistert.
Bản dàn dựng nhận về những đánh giá trái chiều, nhưng khán giả thì rất hào hứng.
Kulturerbe
di sản văn hóa
Der Schutz des Kulturerbes gehört zu den wichtigsten Aufgaben der Denkmalpflege.
Bảo vệ di sản văn hóa là một trong những nhiệm vụ quan trọng nhất của công tác bảo tồn di tích.
Kunstgriff
thủ pháp, mánh khóe nghệ thuật
Mit einem geschickten Kunstgriff lässt der Autor den Leser zum Komplizen des Mörders werden.
Bằng một thủ pháp khéo léo, tác giả biến người đọc thành đồng phạm của kẻ giết người.
Kunsthandwerk
nghề thủ công mỹ nghệ
Auf dem Markt werden Keramik und andere Erzeugnisse des traditionellen Kunsthandwerks verkauft.
Ở chợ có bán đồ gốm và những sản phẩm thủ công mỹ nghệ truyền thống khác.
kunstvoll
tinh xảo, công phu
Die Decke des Saals ist mit kunstvollen Stuckverzierungen geschmückt.
Trần của đại sảnh được trang trí bằng những hoa văn vữa tinh xảo.
kuratieren
tuyển chọn và tổ chức (triển lãm)
Sie kuratiert die Ausstellung zur zeitgenössischen Fotografie im Stadtmuseum.
Cô ấy phụ trách tuyển chọn và tổ chức triển lãm nhiếp ảnh đương đại ở bảo tàng thành phố.
Lebenswerk
sự nghiệp cả đời, tác phẩm đời người
Für sein Lebenswerk erhielt der Architekt den Ehrenpreis der Stadt.
Nhà kiến trúc sư nhận giải thưởng danh dự của thành phố cho sự nghiệp cả đời mình.
Libretto
lời của vở opera, kịch bản opera
Das Libretto der Oper stammt von einem berühmten Dichter der Wiener Moderne.
Kịch bản của vở opera do một nhà thơ nổi tiếng của trào lưu hiện đại Viên viết.
| Từ tiếng Đức | Số nhiều | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|---|
dasAmbiente [ambiˈɛntə] | — | không gian, bầu không khí | Das Café hat ein gemütliches Ambiente.Quán cà phê có không gian ấm cúng. |
dieAufführung [ˈaʊfˌfyːʁʊŋ] | die Aufführungen | buổi biểu diễn | Die Aufführung der Oper dauerte vier Stunden und endete mit stehenden Ovationen.Buổi biểu diễn vở opera kéo dài bốn tiếng và kết thúc với tràng pháo tay đứng dậy. |
avantgardistisch [avãɡaʁˈdɪstɪʃ] | — | tiên phong | Die avantgardistische Choreografie sprengte alle Konventionen des klassischen Balletts.Vũ đạo tiên phong ấy phá vỡ mọi quy ước của ba lê cổ điển. |
derBildhauer [ˈbɪltˌhaʊɐ] | die Bildhauer | nhà điêu khắc | Der Bildhauer formte die Figur aus einem einzigen Block Marmor.Nhà điêu khắc tạo hình bức tượng từ một khối đá cẩm thạch duy nhất. |
dasBrauchtum [ˈbʁaʊxtuːm] | — | phong tục, tập quán truyền thống | In vielen Dörfern wird das alte Brauchtum bis heute sorgfältig gepflegt.Ở nhiều làng, phong tục cổ truyền vẫn được gìn giữ cẩn thận cho đến nay. |
dasBühnenbild [ˈbyːnənˌbɪlt] | die Bühnenbilder | phông cảnh sân khấu | Das minimalistische Bühnenbild lenkte die Aufmerksamkeit ganz auf die Schauspieler.Phông cảnh sân khấu tối giản đã hướng toàn bộ sự chú ý vào các diễn viên. |
den Zeitgeist treffen [deːn ˈt͡saɪtɡaɪst ˈtʁɛfn̩] | — | bắt đúng tinh thần thời đại | Mit seinem ersten Album traf der Sänger genau den Zeitgeist einer ganzen Generation.Với album đầu tay, ca sĩ đã bắt trúng tinh thần thời đại của cả một thế hệ. |
dieDenkmalpflege [ˈdɛŋkmaːlˌpfleːɡə] | — | sự bảo tồn di tích | Wegen der Denkmalpflege dürfen die alten Fenster nicht ersetzt werden.Vì quy định bảo tồn di tích, các cửa sổ cũ không được phép thay thế. |
dieDramaturgie [dʁamatʊʁˈɡiː] | die Dramaturgien | kỹ thuật kết cấu kịch, ban biên kịch | Die straffe Dramaturgie des Films hält die Spannung bis zur letzten Szene.Kết cấu kịch chặt chẽ của bộ phim giữ nguyên sự căng thẳng đến cảnh cuối cùng. |
eindringlich [ˈaɪnˌdʁɪŋlɪç] | — | day dứt, thấm thía | Der Film schildert das Schicksal der Flüchtlinge auf eindringliche Weise.Bộ phim khắc họa số phận người tị nạn một cách day dứt. |
dasEnsemble [ãˈsãːbl̩] | die Ensembles | đoàn nghệ sĩ, nhóm biểu diễn | Das Ensemble des Stadttheaters probt derzeit eine moderne Fassung von Faust.Đoàn nghệ sĩ của nhà hát thành phố hiện đang tập một phiên bản hiện đại của Faust. |
dasFeuilleton [fœjəˈtõː] | die Feuilletons | mục văn hóa của báo | Im Feuilleton der Zeitung wird die Debatte über das neue Theatergesetz weitergeführt.Ở mục văn hóa của tờ báo, cuộc tranh luận về luật nhà hát mới vẫn tiếp diễn. |
dieGattung [ˈɡatʊŋ] | die Gattungen | thể loại | Das Drama ist neben der Lyrik und der Epik eine der drei klassischen Gattungen.Kịch cùng với thơ trữ tình và tự sự là một trong ba thể loại cổ điển. |
dasGemälde [ɡəˈmɛːldə] | die Gemälde | bức họa, bức tranh | Das Gemälde aus dem 17. Jahrhundert wurde aufwendig restauriert.Bức tranh thế kỷ 17 đã được trùng tu công phu. |
dasGesamtkunstwerk [ɡəˈzamtkʊnstˌvɛʁk] | die Gesamtkunstwerke | tác phẩm nghệ thuật tổng hợp | Wagner verstand seine Opern als Gesamtkunstwerke aus Musik, Dichtung und Bühnenbild.Wagner xem các vở opera của mình là tác phẩm nghệ thuật tổng hợp gồm âm nhạc, thi ca và phông cảnh. |
hintergründig [ˈhɪntɐˌɡʁʏndɪç] | — | thâm thúy, có ẩn ý sâu xa | Der Autor überzeugt durch hintergründigen Humor, der sich erst beim zweiten Lesen ganz erschließt.Tác giả gây ấn tượng bằng sự hài hước thâm thúy, chỉ thật sự hiểu hết khi đọc lần thứ hai. |
dieHommage [ɔˈmaːʒ] | die Hommagen | lời tri ân, tác phẩm tri ân | Der Film ist eine liebevolle Hommage an das Kino der fünfziger Jahre.Bộ phim là một lời tri ân trìu mến dành cho điện ảnh thập niên năm mươi. |
in den Bann ziehen [ɪn deːn ban ˈt͡siːən] | — | cuốn hút, mê hoặc | Die Geschichte zog die Zuschauer von der ersten Minute an in ihren Bann.Câu chuyện đã cuốn hút khán giả ngay từ phút đầu tiên. |
inszenieren [ɪnst͡seˈniːʁən] | — | dàn dựng, dựng (vở) | Der Regisseur inszeniert das Drama als düsteres Kammerspiel.Đạo diễn dàn dựng vở kịch như một vở diễn nhỏ u ám. |
dieInszenierung [ɪnst͡seˈniːʁʊŋ] | die Inszenierungen | cách dàn dựng, bản dàn dựng | Die Inszenierung des Klassikers am Staatstheater wurde von der Kritik einhellig gelobt.Bản dàn dựng vở kịch kinh điển tại nhà hát quốc gia được giới phê bình nhất loạt khen ngợi. |
Kritiken ernten [kʁiˈtiːkn̩ ˈɛʁntn̩] | — | nhận về những lời phê bình | Die Inszenierung erntete gemischte Kritiken, doch das Publikum war begeistert.Bản dàn dựng nhận về những đánh giá trái chiều, nhưng khán giả thì rất hào hứng. |
dasKulturerbe [kʊlˈtuːɐ̯ˌʔɛʁbə] | — | di sản văn hóa | Der Schutz des Kulturerbes gehört zu den wichtigsten Aufgaben der Denkmalpflege.Bảo vệ di sản văn hóa là một trong những nhiệm vụ quan trọng nhất của công tác bảo tồn di tích. |
derKunstgriff [ˈkʊnstˌɡʁɪf] | die Kunstgriffe | thủ pháp, mánh khóe nghệ thuật | Mit einem geschickten Kunstgriff lässt der Autor den Leser zum Komplizen des Mörders werden.Bằng một thủ pháp khéo léo, tác giả biến người đọc thành đồng phạm của kẻ giết người. |
dasKunsthandwerk [ˈkʊnstˌhantvɛʁk] | — | nghề thủ công mỹ nghệ | Auf dem Markt werden Keramik und andere Erzeugnisse des traditionellen Kunsthandwerks verkauft.Ở chợ có bán đồ gốm và những sản phẩm thủ công mỹ nghệ truyền thống khác. |
kunstvoll [ˈkʊnstfɔl] | — | tinh xảo, công phu | Die Decke des Saals ist mit kunstvollen Stuckverzierungen geschmückt.Trần của đại sảnh được trang trí bằng những hoa văn vữa tinh xảo. |
kuratieren [kuʁaˈtiːʁən] | — | tuyển chọn và tổ chức (triển lãm) | Sie kuratiert die Ausstellung zur zeitgenössischen Fotografie im Stadtmuseum.Cô ấy phụ trách tuyển chọn và tổ chức triển lãm nhiếp ảnh đương đại ở bảo tàng thành phố. |
dasLebenswerk [ˈleːbn̩sˌvɛʁk] | die Lebenswerke | sự nghiệp cả đời, tác phẩm đời người | Für sein Lebenswerk erhielt der Architekt den Ehrenpreis der Stadt.Nhà kiến trúc sư nhận giải thưởng danh dự của thành phố cho sự nghiệp cả đời mình. |
dasLibretto [liˈbʁɛto] | die Libretti | lời của vở opera, kịch bản opera | Das Libretto der Oper stammt von einem berühmten Dichter der Wiener Moderne.Kịch bản của vở opera do một nhà thơ nổi tiếng của trào lưu hiện đại Viên viết. |
Ôn toàn bộ 53 từ trong chủ đề này cùng 6.900+ thẻ từ vựng A1–C2 có phát âm chuẩn và lặp lại ngắt quãng ngoại tuyến trên DeutschQuiz.