C1Bài 4Nominalstil und VerbalstilCập nhật 21 thg 11, 2026

Văn phong danh từ và văn phong động từ (Nominalstil & Verbalstil)

Kỹ thuật chuyển đổi giữa Verbalstil (mệnh đề phụ) và Nominalstil (cụm giới từ + danh từ hóa) với seitens, binnen, im Falle, hinsichtlich, bei ở trình độ C1.

Mục lục bài học
  1. Từ danh từ hóa B2 đến nghệ thuật nén câu bằng Nominalstil ở C1
  2. Bảng quy đổi Verbalstil ↔ Nominalstil cốt lõi ở C1
  3. Ví dụ song ngữ Đức–Việt
  4. Lỗi thường gặp của người Việt
  5. Tóm tắt nhanh

1. Từ danh từ hóa B2 đến nghệ thuật nén câu bằng Nominalstil ở C1

Ở bài Danh từ hóa (B2), bạn đã học cách tạo danh từ từ động từ và tính từ (-ung, -ion, -ität). Lên trình độ C1, trọng tâm là chuyển đổi qua lại cả một mệnh đề phụ (Verbalstil) thành một cụm giới từ + danh từ (Nominalstil) — kỹ năng cốt lõi của bài thi Goethe C1, TestDaF và văn bản hành chính – báo chí Đức.

So sánh hai phong cách:

  • Verbalstil (văn phong động từ — mềm mại, dễ đọc): „Wenn man die Vorschriften nicht einhält, drohen empfindliche Bußgelder.“
  • Nominalstil (văn phong danh từ — súc tích, trang trọng): „Bei Nichteinhaltung der Vorschriften drohen empfindliche Bußgelder.“

2. Bảng quy đổi Verbalstil ↔ Nominalstil cốt lõi ở C1

Mối quan hệ Verbalstil (Liên từ + Mệnh đề phụ) Nominalstil (Giới từ + Cụm danh từ) Cách sau giới từ
Điều kiện „wenn / falls …“ bei + Dativ / im Falle + Genitiv Dativ / Genitiv
Thời hạn „innerhalb der Zeit, bis …“ binnen + Genitiv / Dativ Genitiv (hoặc Dativ)
Chủ đề / Phương diện „was … betrifft“ hinsichtlich / bezüglich + Genitiv Genitiv
Tác nhân (thay bị động) „… wurde von der Gewerkschaft kritisiert“ seitens + Genitiv / durch + Akkusativ Genitiv / Akkusativ
Nguyên nhân „weil / da …“ aufgrund / wegen / infolge + Genitiv Genitiv
Nhượng bộ „obwohl …“ trotz / ungeachtet + Genitiv Genitiv

Ba nguyên tắc biến đổi câu không bao giờ sai ở C1

  1. Giữ nguyên giới từ cố định của động từ gốc: „abhängen von“ → „die Abhängigkeit von Rohstoffimporten“.
  2. Chuyển tân ngữ thành Genitiv, còn tác nhân (nếu có cả hai) chuyển thành „durch + Akkusativ“: „Ein unabhängiges Institut überprüft die Studie“ → „Die Überprüfung der Studie durch ein unabhängiges Institut“.
  3. Chọn đúng hậu tố danh từ hóa và dùng FVG thay động từ đơn khi cần: „expandieren → die Expansion“ (không phải Expandierung), „entlassen → die Entlassung“, „diskutieren lassen → zur Diskussion stellen“.

3. Ví dụ song ngữ Đức–Việt

  1. „Die Abhängigkeit von Rohstoffimporten bleibt ein Risiko.“ — “Sự phụ thuộc vào nhập khẩu nguyên liệu vẫn là một rủi ro.” (Giữ giới từ „von“ từ „abhängen von“.)
  2. „Die Überprüfung der Studie durch ein unabhängiges Institut stärkt ihre Glaubwürdigkeit.“ — “Việc một viện độc lập kiểm tra nghiên cứu làm tăng độ tin cậy của nó.” (Tân ngữ sang Genitiv „der Studie“, tác nhân sang „durch“.)
  3. „Seitens der Gewerkschaft wurde der Vorschlag scharf kritisiert.“ — “Đề xuất bị phía công đoàn phê phán gay gắt.” („Seitens + Genitiv“ chỉ phía thực hiện hành động.)
  4. „Der Vorstand hat die Entscheidung zur Diskussion gestellt.“ — “Ban điều hành đã đưa quyết định ra thảo luận.” (Cụm FVG thay cho Verbalstil „diskutieren lassen“.)
  5. „Binnen einer Woche muss der Widerspruch schriftlich eingelegt werden.“ — “Trong vòng một tuần phải nộp đơn phản đối bằng văn bản.”
  6. „Die Expansion des Unternehmens auf neue Märkte ist für nächstes Jahr geplant.“ — “Doanh nghiệp dự định mở rộng sang thị trường mới vào năm sau.” („expandieren“ → „Expansion“.)
  7. „Im Falle eines Rechtsstreits muss die Firma Rücklagen bilden.“ — “Trong trường hợp xảy ra tranh chấp pháp lý, công ty phải lập quỹ dự phòng.” (Tương đương mệnh đề „Falls ein Rechtsstreit entsteht…“.)
  8. „Hinsichtlich der Finanzierung bestehen noch Unklarheiten.“ — “Về việc tài trợ vẫn còn những điểm chưa rõ.” („hinsichtlich + Genitiv“.)
  9. „Bei Nichteinhaltung der Vorschriften drohen empfindliche Bußgelder.“ — “Nếu không tuân thủ các quy định sẽ bị phạt nặng.” (Phủ định trong Nominalstil thường ghép tiền tố „Nicht-“ vào danh từ!)
  10. „Die Entlassung des Mitarbeiters erfolgte fristlos.“ — “Nhân viên bị sa thải ngay lập tức.” („erfolgen“ là động từ điển hình thay cho bị động trong Nominalstil.)

4. Lỗi thường gặp của người Việt

  • Tạo cụm Genitiv chồng Genitiv gây mơ hồ: Khi cả chủ thể lẫn tân ngữ đều có mặt, không đặt hai cụm Genitiv cạnh nhau (kiểu „die Überprüfung der Studie des Instituts“). Hãy dùng Genitiv cho đối tượng chịu tác động và „durch + Akkusativ“ cho chủ thể thực hiện: „die Überprüfung der Studie durch ein unabhängiges Institut“.
  • Quên phủ định bằng tiền tố „Nicht-“ khi danh từ hóa mệnh đề phủ định: „Wenn man die Vorschriften nicht einhält“ → không viết „Bei nicht Einhaltung“, mà ghép thành một danh từ: „Bei Nichteinhaltung“.
  • Nhầm hậu tố -ung với -ion: Với động từ gốc Latinh như „expandieren“, „diskutieren“, danh từ chuẩn là „Expansion“, „Diskussion“.
  • Đánh mất giới từ bắt buộc của động từ gốc: Khi chuyển „von etwas abhängen“ sang danh từ, phải giữ „von“ („Abhängigkeit von“), không đổi thành Genitiv hay „auf“.

5. Tóm tắt nhanh

  • Verbalstil dùng mệnh đề phụ có động từ chia; Nominalstil nén mệnh đề thành giới từ + danh từ hóa + Genitiv.
  • Nắm chắc nhóm giới từ Nominalstil C1: bei, im Falle, binnen, hinsichtlich, seitens, aufgrund, trotz.
  • Khi cả chủ thể và đối tượng cùng xuất hiện sau danh từ hóa, dùng Genitiv cho đối tượng và „durch + Akkusativ“ cho tác nhân.
  • Kết hợp đọc thêm Giới từ đi với Genitiv (C2) để mở rộng kho giới từ trang trọng.
Thực hành ngay sau khi đọc lý thuyếtCòn 10/10 câu học thử

Luyện thử 10 câu chủ đề “Văn phong danh từ và văn phong động từ (Nominalstil & Verbalstil)”

Kiểm tra ngay mức độ nắm bài với 10 câu hỏi trắc nghiệm & điền từ có giải thích tiếng Việt chi tiết. Ứng dụng DeutschQuiz có trọn bộ 100 câu riêng cho chủ đề này.

Hoặc tải app để luyện toàn bộ 100 câu ngoại tuyến: