adaptieren
to adapt
Der Regisseur adaptierte den Roman für die Bühne und kürzte dabei zahlreiche Nebenhandlungen.
The director adapted the novel for the stage and cut numerous subplots in the process.
adaptieren
to adapt
Der Regisseur adaptierte den Roman für die Bühne und kürzte dabei zahlreiche Nebenhandlungen.
The director adapted the novel for the stage and cut numerous subplots in the process.
Allegorie
the allegory
Der Roman lässt sich als Allegorie auf den Verlust von Freiheit in totalitären Systemen lesen.
The novel can be read as an allegory of the loss of freedom in totalitarian systems.
Avantgarde
the avant-garde
Die Avantgarde der Zwanzigerjahre stellte alle bisherigen Vorstellungen von Malerei radikal infrage.
The avant-garde of the 1920s radically questioned all previous ideas about painting.
Bildhauerei
the sculpture (art form)
Schon als Jugendlicher faszinierte ihn die Bildhauerei, besonders die Arbeit mit Marmor.
Even as a teenager he was fascinated by sculpture, especially working with marble.
Bildsprache
the visual language
Die Bildsprache des Films ist so eindringlich, dass er fast ohne Dialoge auskommt.
The visual language of the film is so powerful that it almost manages without dialogue.
Bildungsroman
Bildungsroman
Goethes Wilhelm Meister gilt als Prototyp des deutschen Bildungsromans.
Goethe's Wilhelm Meister is considered the prototype of the German Bildungsroman.
Bühnenbildner
the set designer
Der Bühnenbildner verwandelte die Bühne mit wenigen Mitteln in einen verfallenen Bahnhof.
The set designer transformed the stage into a derelict train station with minimal means.
Choreografie
the choreography
Die Choreografie des Stücks verbindet klassisches Ballett mit Elementen des Streetdance.
The choreography of the piece combines classical ballet with elements of street dance.
darbieten
to perform, to present
Das Quartett bot am Abend ein anspruchsvolles Programm mit Werken von Haydn und Schubert dar.
In the evening, the quartet presented a demanding program of works by Haydn and Schubert.
epochal
epoch-making
Die Erfindung des Buchdrucks war ein epochales Ereignis für die gesamte europäische Kultur.
The invention of printing was an epoch-making event for the whole of European culture.
expressiv
expressive
Der expressive Tanz der Solistin zog das Publikum von der ersten Minute an in seinen Bann.
The soloist's expressive dance captivated the audience from the very first minute.
Finissage
the closing event of an exhibition
Bei der Finissage las die Künstlerin aus ihren Skizzenbüchern und sprach mit dem Publikum über ihre Arbeit.
At the closing event of the exhibition, the artist read from her sketchbooks and talked to the audience about her work.
Fresko
the fresco
Das Fresko an der Decke der Kapelle stellt das Jüngste Gericht dar.
The fresco on the chapel ceiling depicts the Last Judgment.
für Aufsehen sorgen
to cause a stir
Die provokante Installation sorgte bereits am Eröffnungstag für Aufsehen in der Presse.
The provocative installation caused a stir in the press on the opening day alone.
Gegenkultur
the counterculture
Die Gegenkultur der Sechzigerjahre wandte sich gegen bürgerliche Konventionen und den Konsum.
The counterculture of the 1960s turned against bourgeois conventions and consumerism.
Gesamtwerk
the complete works
Im Gesamtwerk des Komponisten nehmen die Streichquartette eine zentrale Stellung ein.
In the composer's complete works, the string quartets occupy a central position.
Hochkultur
the advanced civilization
Die Hochkulturen Mesopotamiens und Ägyptens entstanden an den Ufern großer Flüsse.
The advanced civilizations of Mesopotamia and Egypt arose on the banks of great rivers.
ikonisch
iconic
Das ikonische Foto des Fotografen wurde zum Sinnbild einer ganzen Generation.
The photographer's iconic picture became the emblem of an entire generation.
Ikonografie
the iconography
Die Ikonografie mittelalterlicher Altarbilder erschließt sich nur, wer die Heiligenlegenden kennt.
The iconography of medieval altarpieces can only be understood by those who know the legends of the saints.
im Rampenlicht stehen
to be in the limelight
Nach ihrem Erfolg in Cannes stand die junge Regisseurin plötzlich im Rampenlicht der Medien.
After her success in Cannes, the young director suddenly found herself in the media limelight.
in Szene setzen
to stage, to showcase
Der Regisseur setzte das Drama mit sparsamen Mitteln und starken Bildern in Szene.
The director staged the drama with sparing means and strong images.
Installation
the art installation
Die Installation aus Spiegeln und Neonlicht füllte den gesamten Ausstellungsraum und überraschte die Besucher.
The installation of mirrors and neon light filled the entire exhibition space and surprised the visitors.
Kanon
the canon
Über die Frage, welche Werke in den literarischen Kanon gehören, wird seit Jahrzehnten gestritten.
People have been arguing for decades over which works belong in the literary canon.
karikieren
to caricature
Der Zeichner karikiert die Mächtigen mit wenigen Strichen und trifft dabei oft ins Schwarze.
The cartoonist caricatures the powerful with a few strokes and often hits the mark.
Kitsch
the kitsch
Zwischen echter Volkskunst und billigem Kitsch verläuft oft nur eine schmale Grenze.
There is often only a thin line between genuine folk art and cheap kitsch.
kitschig
kitschy
Das Hotelzimmer war mit kitschigen Plastikblumen und goldenen Engelsfiguren dekoriert.
The hotel room was decorated with kitschy plastic flowers and golden angel figures.
Kulisse
the backdrop
Vor der eindrucksvollen Kulisse der Alpen fand das Konzert unter freiem Himmel statt.
The open-air concert took place against the impressive backdrop of the Alps.
Kulturbetrieb
the cultural sector
Der etablierte Kulturbetrieb tut sich schwer damit, jungen und experimentellen Künstlern Raum zu geben.
The established cultural sector finds it hard to give space to young and experimental artists.
| German word | Plural | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
adaptieren [adapˈtiːʁən] | — | to adapt | Der Regisseur adaptierte den Roman für die Bühne und kürzte dabei zahlreiche Nebenhandlungen.The director adapted the novel for the stage and cut numerous subplots in the process. |
dieAllegorie [alegoˈʁiː] | die Allegorien | the allegory | Der Roman lässt sich als Allegorie auf den Verlust von Freiheit in totalitären Systemen lesen.The novel can be read as an allegory of the loss of freedom in totalitarian systems. |
dieAvantgarde [avãˈɡaʁdə] | — | the avant-garde | Die Avantgarde der Zwanzigerjahre stellte alle bisherigen Vorstellungen von Malerei radikal infrage.The avant-garde of the 1920s radically questioned all previous ideas about painting. |
dieBildhauerei [ˈbɪltˌhaʊ̯əʁaɪ̯] | — | the sculpture (art form) | Schon als Jugendlicher faszinierte ihn die Bildhauerei, besonders die Arbeit mit Marmor.Even as a teenager he was fascinated by sculpture, especially working with marble. |
dieBildsprache [ˈbɪltʃpʁaːxə] | — | the visual language | Die Bildsprache des Films ist so eindringlich, dass er fast ohne Dialoge auskommt.The visual language of the film is so powerful that it almost manages without dialogue. |
derBildungsroman [ˈbɪldʊŋsʁoˌmaːn] | die Bildungsromane | Bildungsroman | Goethes Wilhelm Meister gilt als Prototyp des deutschen Bildungsromans.Goethe's Wilhelm Meister is considered the prototype of the German Bildungsroman. |
derBühnenbildner [ˈbyːnənbɪltnɐ] | die Bühnenbildner | the set designer | Der Bühnenbildner verwandelte die Bühne mit wenigen Mitteln in einen verfallenen Bahnhof.The set designer transformed the stage into a derelict train station with minimal means. |
dieChoreografie [koʁeoɡʁaˈfiː] | die Choreografien | the choreography | Die Choreografie des Stücks verbindet klassisches Ballett mit Elementen des Streetdance.The choreography of the piece combines classical ballet with elements of street dance. |
darbieten [ˈdaːɐ̯ˌbiːtn̩] | — | to perform, to present | Das Quartett bot am Abend ein anspruchsvolles Programm mit Werken von Haydn und Schubert dar.In the evening, the quartet presented a demanding program of works by Haydn and Schubert. |
epochal [epɔˈxaːl] | — | epoch-making | Die Erfindung des Buchdrucks war ein epochales Ereignis für die gesamte europäische Kultur.The invention of printing was an epoch-making event for the whole of European culture. |
expressiv [ɛkspʁɛˈsiːf] | — | expressive | Der expressive Tanz der Solistin zog das Publikum von der ersten Minute an in seinen Bann.The soloist's expressive dance captivated the audience from the very first minute. |
dieFinissage [finiˈsaːʒə] | die Finissagen | the closing event of an exhibition | Bei der Finissage las die Künstlerin aus ihren Skizzenbüchern und sprach mit dem Publikum über ihre Arbeit.At the closing event of the exhibition, the artist read from her sketchbooks and talked to the audience about her work. |
dasFresko [ˈfʁɛsko] | die Fresken | the fresco | Das Fresko an der Decke der Kapelle stellt das Jüngste Gericht dar.The fresco on the chapel ceiling depicts the Last Judgment. |
für Aufsehen sorgen [fyːɐ̯ ˈaʊ̯fˌzeːən ˈzɔʁɡn̩] | — | to cause a stir | Die provokante Installation sorgte bereits am Eröffnungstag für Aufsehen in der Presse.The provocative installation caused a stir in the press on the opening day alone. |
dieGegenkultur [ˈɡeːɡŋkʊlˌtuːɐ̯] | die Gegenkulturen | the counterculture | Die Gegenkultur der Sechzigerjahre wandte sich gegen bürgerliche Konventionen und den Konsum.The counterculture of the 1960s turned against bourgeois conventions and consumerism. |
dasGesamtwerk [ɡəˈzamtvɛʁk] | die Gesamtwerke | the complete works | Im Gesamtwerk des Komponisten nehmen die Streichquartette eine zentrale Stellung ein.In the composer's complete works, the string quartets occupy a central position. |
dieHochkultur [ˈhoːxkʊlˌtuːɐ̯] | die Hochkulturen | the advanced civilization | Die Hochkulturen Mesopotamiens und Ägyptens entstanden an den Ufern großer Flüsse.The advanced civilizations of Mesopotamia and Egypt arose on the banks of great rivers. |
ikonisch [iˈkoːnɪʃ] | — | iconic | Das ikonische Foto des Fotografen wurde zum Sinnbild einer ganzen Generation.The photographer's iconic picture became the emblem of an entire generation. |
dieIkonografie [ikonoɡʁaˈfiː] | — | the iconography | Die Ikonografie mittelalterlicher Altarbilder erschließt sich nur, wer die Heiligenlegenden kennt.The iconography of medieval altarpieces can only be understood by those who know the legends of the saints. |
im Rampenlicht stehen [ɪm ˈʁampn̩ˌlɪçt ˈʃteːən] | — | to be in the limelight | Nach ihrem Erfolg in Cannes stand die junge Regisseurin plötzlich im Rampenlicht der Medien.After her success in Cannes, the young director suddenly found herself in the media limelight. |
in Szene setzen [ɪn ˈst͡seːnə ˈzɛt͡sn̩] | — | to stage, to showcase | Der Regisseur setzte das Drama mit sparsamen Mitteln und starken Bildern in Szene.The director staged the drama with sparing means and strong images. |
dieInstallation [ɪnstalaˈt͡si̯oːn] | die Installationen | the art installation | Die Installation aus Spiegeln und Neonlicht füllte den gesamten Ausstellungsraum und überraschte die Besucher.The installation of mirrors and neon light filled the entire exhibition space and surprised the visitors. |
derKanon [ˈkaːnɔn] | die Kanones | the canon | Über die Frage, welche Werke in den literarischen Kanon gehören, wird seit Jahrzehnten gestritten.People have been arguing for decades over which works belong in the literary canon. |
karikieren [kaʁiˈkiːʁən] | — | to caricature | Der Zeichner karikiert die Mächtigen mit wenigen Strichen und trifft dabei oft ins Schwarze.The cartoonist caricatures the powerful with a few strokes and often hits the mark. |
derKitsch [kɪtʃ] | — | the kitsch | Zwischen echter Volkskunst und billigem Kitsch verläuft oft nur eine schmale Grenze.There is often only a thin line between genuine folk art and cheap kitsch. |
kitschig [ˈkɪtʃɪç] | — | kitschy | Das Hotelzimmer war mit kitschigen Plastikblumen und goldenen Engelsfiguren dekoriert.The hotel room was decorated with kitschy plastic flowers and golden angel figures. |
dieKulisse [kuˈlɪsə] | die Kulissen | the backdrop | Vor der eindrucksvollen Kulisse der Alpen fand das Konzert unter freiem Himmel statt.The open-air concert took place against the impressive backdrop of the Alps. |
derKulturbetrieb [kʊlˈtuːɐ̯bəˌtʁiːp] | die Kulturbetriebe | the cultural sector | Der etablierte Kulturbetrieb tut sich schwer damit, jungen und experimentellen Künstlern Raum zu geben.The established cultural sector finds it hard to give space to young and experimental artists. |
Drill all 60 words in this topic — plus 6,900+ A1–C2 flashcards with native audio and spaced repetition — offline in DeutschQuiz.