adaptieren
chuyển thể
Der Regisseur adaptierte den Roman für die Bühne und kürzte dabei zahlreiche Nebenhandlungen.
Đạo diễn đã chuyển thể cuốn tiểu thuyết lên sân khấu và cắt bớt nhiều tuyến truyện phụ.
adaptieren
chuyển thể
Der Regisseur adaptierte den Roman für die Bühne und kürzte dabei zahlreiche Nebenhandlungen.
Đạo diễn đã chuyển thể cuốn tiểu thuyết lên sân khấu và cắt bớt nhiều tuyến truyện phụ.
Allegorie
phúng dụ
Der Roman lässt sich als Allegorie auf den Verlust von Freiheit in totalitären Systemen lesen.
Cuốn tiểu thuyết có thể được đọc như một phúng dụ về sự mất tự do trong các chế độ toàn trị.
Avantgarde
phong trào tiên phong
Die Avantgarde der Zwanzigerjahre stellte alle bisherigen Vorstellungen von Malerei radikal infrage.
Phong trào tiên phong của những năm hai mươi đã đặt nghi vấn một cách triệt để với mọi quan niệm hội họa trước đó.
Bildhauerei
nghệ thuật điêu khắc
Schon als Jugendlicher faszinierte ihn die Bildhauerei, besonders die Arbeit mit Marmor.
Ngay từ thời niên thiếu, nghệ thuật điêu khắc đã cuốn hút anh ấy, nhất là công việc với đá cẩm thạch.
Bildsprache
ngôn ngữ hình ảnh
Die Bildsprache des Films ist so eindringlich, dass er fast ohne Dialoge auskommt.
Ngôn ngữ hình ảnh của bộ phim mạnh mẽ đến mức hầu như không cần đối thoại.
Bildungsroman
tiểu thuyết giáo dưỡng
Goethes Wilhelm Meister gilt als Prototyp des deutschen Bildungsromans.
Wilhelm Meister của Goethe được coi là hình mẫu của tiểu thuyết giáo dưỡng Đức.
Bühnenbildner
nhà thiết kế bối cảnh sân khấu
Der Bühnenbildner verwandelte die Bühne mit wenigen Mitteln in einen verfallenen Bahnhof.
Nhà thiết kế bối cảnh sân khấu đã biến sân khấu thành một nhà ga hoang tàn chỉ với vài phương tiện.
Choreografie
phần biên đạo, vũ đạo
Die Choreografie des Stücks verbindet klassisches Ballett mit Elementen des Streetdance.
Phần biên đạo của vở diễn kết hợp ba lê cổ điển với các yếu tố của nhảy đường phố.
darbieten
biểu diễn, trình bày
Das Quartett bot am Abend ein anspruchsvolles Programm mit Werken von Haydn und Schubert dar.
Tứ tấu đã trình diễn vào buổi tối một chương trình đòi hỏi cao gồm các tác phẩm của Haydn và Schubert.
epochal
có tính bước ngoặt thời đại
Die Erfindung des Buchdrucks war ein epochales Ereignis für die gesamte europäische Kultur.
Việc phát minh ra máy in là một sự kiện có tính bước ngoặt đối với toàn bộ văn hóa châu Âu.
expressiv
giàu tính biểu cảm
Der expressive Tanz der Solistin zog das Publikum von der ersten Minute an in seinen Bann.
Điệu múa giàu biểu cảm của nghệ sĩ múa chính đã cuốn hút khán giả ngay từ phút đầu tiên.
Finissage
buổi bế mạc triển lãm
Bei der Finissage las die Künstlerin aus ihren Skizzenbüchern und sprach mit dem Publikum über ihre Arbeit.
Trong buổi bế mạc triển lãm, nữ nghệ sĩ đọc các đoạn trong sổ phác thảo và trò chuyện với khán giả về công việc của mình.
Fresko
bích họa
Das Fresko an der Decke der Kapelle stellt das Jüngste Gericht dar.
Bức bích họa trên trần nhà nguyện miêu tả cảnh Phán xét cuối cùng.
für Aufsehen sorgen
gây xôn xao, gây chấn động
Die provokante Installation sorgte bereits am Eröffnungstag für Aufsehen in der Presse.
Tác phẩm sắp đặt gây tranh cãi đã gây xôn xao trên báo chí ngay từ ngày khai mạc.
Gegenkultur
văn hóa đối lập
Die Gegenkultur der Sechzigerjahre wandte sich gegen bürgerliche Konventionen und den Konsum.
Văn hóa đối lập của những năm sáu mươi chống lại các quy ước tư sản và chủ nghĩa tiêu thụ.
Gesamtwerk
toàn bộ tác phẩm (của một tác giả)
Im Gesamtwerk des Komponisten nehmen die Streichquartette eine zentrale Stellung ein.
Trong toàn bộ tác phẩm của nhà soạn nhạc, các bản tứ tấu đàn dây chiếm vị trí trung tâm.
Hochkultur
nền văn minh phát triển cao
Die Hochkulturen Mesopotamiens und Ägyptens entstanden an den Ufern großer Flüsse.
Các nền văn minh phát triển của Lưỡng Hà và Ai Cập hình thành bên bờ các con sông lớn.
ikonisch
mang tính biểu tượng
Das ikonische Foto des Fotografen wurde zum Sinnbild einer ganzen Generation.
Bức ảnh mang tính biểu tượng của nhiếp ảnh gia đã trở thành hình ảnh tiêu biểu của cả một thế hệ.
Ikonografie
biểu tượng học (nghiên cứu hình tượng)
Die Ikonografie mittelalterlicher Altarbilder erschließt sich nur, wer die Heiligenlegenden kennt.
Biểu tượng học của các bức tranh bàn thờ thời Trung cổ chỉ được hiểu bởi người biết các truyện về thánh.
im Rampenlicht stehen
đứng dưới ánh đèn sân khấu
Nach ihrem Erfolg in Cannes stand die junge Regisseurin plötzlich im Rampenlicht der Medien.
Sau thành công ở Cannes, nữ đạo diễn trẻ bỗng đứng dưới ánh đèn sân khấu của truyền thông.
in Szene setzen
dàn dựng, làm nổi bật
Der Regisseur setzte das Drama mit sparsamen Mitteln und starken Bildern in Szene.
Đạo diễn đã dàn dựng vở kịch với phương tiện tiết kiệm và những hình ảnh mạnh mẽ.
Installation
tác phẩm sắp đặt
Die Installation aus Spiegeln und Neonlicht füllte den gesamten Ausstellungsraum und überraschte die Besucher.
Tác phẩm sắp đặt gồm gương và đèn neon lấp đầy toàn bộ phòng triển lãm và khiến khách tham quan ngạc nhiên.
Kanon
hệ thống tác phẩm kinh điển
Über die Frage, welche Werke in den literarischen Kanon gehören, wird seit Jahrzehnten gestritten.
Câu hỏi những tác phẩm nào thuộc về hệ thống kinh điển văn học đã được tranh cãi suốt nhiều thập kỷ.
karikieren
vẽ biếm họa, châm biếm
Der Zeichner karikiert die Mächtigen mit wenigen Strichen und trifft dabei oft ins Schwarze.
Họa sĩ biếm họa những người quyền lực chỉ bằng vài nét và thường rất trúng.
Kitsch
đồ/tác phẩm sến, rẻ tiền
Zwischen echter Volkskunst und billigem Kitsch verläuft oft nur eine schmale Grenze.
Giữa nghệ thuật dân gian đích thực và thứ sến rẻ tiền thường chỉ có một ranh giới mong manh.
kitschig
sến, rẻ tiền
Das Hotelzimmer war mit kitschigen Plastikblumen und goldenen Engelsfiguren dekoriert.
Phòng khách sạn được trang trí bằng hoa nhựa sến súa và các tượng thiên thần mạ vàng.
Kulisse
phông cảnh, bối cảnh sân khấu
Vor der eindrucksvollen Kulisse der Alpen fand das Konzert unter freiem Himmel statt.
Buổi hòa nhạc ngoài trời diễn ra trước phông cảnh ấn tượng của dãy Alps.
Kulturbetrieb
giới văn hóa nghệ thuật
Der etablierte Kulturbetrieb tut sich schwer damit, jungen und experimentellen Künstlern Raum zu geben.
Giới văn hóa nghệ thuật đã thành danh khó dành chỗ cho các nghệ sĩ trẻ và thử nghiệm.
| Từ tiếng Đức | Số nhiều | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|---|
adaptieren [adapˈtiːʁən] | — | chuyển thể | Der Regisseur adaptierte den Roman für die Bühne und kürzte dabei zahlreiche Nebenhandlungen.Đạo diễn đã chuyển thể cuốn tiểu thuyết lên sân khấu và cắt bớt nhiều tuyến truyện phụ. |
dieAllegorie [alegoˈʁiː] | die Allegorien | phúng dụ | Der Roman lässt sich als Allegorie auf den Verlust von Freiheit in totalitären Systemen lesen.Cuốn tiểu thuyết có thể được đọc như một phúng dụ về sự mất tự do trong các chế độ toàn trị. |
dieAvantgarde [avãˈɡaʁdə] | — | phong trào tiên phong | Die Avantgarde der Zwanzigerjahre stellte alle bisherigen Vorstellungen von Malerei radikal infrage.Phong trào tiên phong của những năm hai mươi đã đặt nghi vấn một cách triệt để với mọi quan niệm hội họa trước đó. |
dieBildhauerei [ˈbɪltˌhaʊ̯əʁaɪ̯] | — | nghệ thuật điêu khắc | Schon als Jugendlicher faszinierte ihn die Bildhauerei, besonders die Arbeit mit Marmor.Ngay từ thời niên thiếu, nghệ thuật điêu khắc đã cuốn hút anh ấy, nhất là công việc với đá cẩm thạch. |
dieBildsprache [ˈbɪltʃpʁaːxə] | — | ngôn ngữ hình ảnh | Die Bildsprache des Films ist so eindringlich, dass er fast ohne Dialoge auskommt.Ngôn ngữ hình ảnh của bộ phim mạnh mẽ đến mức hầu như không cần đối thoại. |
derBildungsroman [ˈbɪldʊŋsʁoˌmaːn] | die Bildungsromane | tiểu thuyết giáo dưỡng | Goethes Wilhelm Meister gilt als Prototyp des deutschen Bildungsromans.Wilhelm Meister của Goethe được coi là hình mẫu của tiểu thuyết giáo dưỡng Đức. |
derBühnenbildner [ˈbyːnənbɪltnɐ] | die Bühnenbildner | nhà thiết kế bối cảnh sân khấu | Der Bühnenbildner verwandelte die Bühne mit wenigen Mitteln in einen verfallenen Bahnhof.Nhà thiết kế bối cảnh sân khấu đã biến sân khấu thành một nhà ga hoang tàn chỉ với vài phương tiện. |
dieChoreografie [koʁeoɡʁaˈfiː] | die Choreografien | phần biên đạo, vũ đạo | Die Choreografie des Stücks verbindet klassisches Ballett mit Elementen des Streetdance.Phần biên đạo của vở diễn kết hợp ba lê cổ điển với các yếu tố của nhảy đường phố. |
darbieten [ˈdaːɐ̯ˌbiːtn̩] | — | biểu diễn, trình bày | Das Quartett bot am Abend ein anspruchsvolles Programm mit Werken von Haydn und Schubert dar.Tứ tấu đã trình diễn vào buổi tối một chương trình đòi hỏi cao gồm các tác phẩm của Haydn và Schubert. |
epochal [epɔˈxaːl] | — | có tính bước ngoặt thời đại | Die Erfindung des Buchdrucks war ein epochales Ereignis für die gesamte europäische Kultur.Việc phát minh ra máy in là một sự kiện có tính bước ngoặt đối với toàn bộ văn hóa châu Âu. |
expressiv [ɛkspʁɛˈsiːf] | — | giàu tính biểu cảm | Der expressive Tanz der Solistin zog das Publikum von der ersten Minute an in seinen Bann.Điệu múa giàu biểu cảm của nghệ sĩ múa chính đã cuốn hút khán giả ngay từ phút đầu tiên. |
dieFinissage [finiˈsaːʒə] | die Finissagen | buổi bế mạc triển lãm | Bei der Finissage las die Künstlerin aus ihren Skizzenbüchern und sprach mit dem Publikum über ihre Arbeit.Trong buổi bế mạc triển lãm, nữ nghệ sĩ đọc các đoạn trong sổ phác thảo và trò chuyện với khán giả về công việc của mình. |
dasFresko [ˈfʁɛsko] | die Fresken | bích họa | Das Fresko an der Decke der Kapelle stellt das Jüngste Gericht dar.Bức bích họa trên trần nhà nguyện miêu tả cảnh Phán xét cuối cùng. |
für Aufsehen sorgen [fyːɐ̯ ˈaʊ̯fˌzeːən ˈzɔʁɡn̩] | — | gây xôn xao, gây chấn động | Die provokante Installation sorgte bereits am Eröffnungstag für Aufsehen in der Presse.Tác phẩm sắp đặt gây tranh cãi đã gây xôn xao trên báo chí ngay từ ngày khai mạc. |
dieGegenkultur [ˈɡeːɡŋkʊlˌtuːɐ̯] | die Gegenkulturen | văn hóa đối lập | Die Gegenkultur der Sechzigerjahre wandte sich gegen bürgerliche Konventionen und den Konsum.Văn hóa đối lập của những năm sáu mươi chống lại các quy ước tư sản và chủ nghĩa tiêu thụ. |
dasGesamtwerk [ɡəˈzamtvɛʁk] | die Gesamtwerke | toàn bộ tác phẩm (của một tác giả) | Im Gesamtwerk des Komponisten nehmen die Streichquartette eine zentrale Stellung ein.Trong toàn bộ tác phẩm của nhà soạn nhạc, các bản tứ tấu đàn dây chiếm vị trí trung tâm. |
dieHochkultur [ˈhoːxkʊlˌtuːɐ̯] | die Hochkulturen | nền văn minh phát triển cao | Die Hochkulturen Mesopotamiens und Ägyptens entstanden an den Ufern großer Flüsse.Các nền văn minh phát triển của Lưỡng Hà và Ai Cập hình thành bên bờ các con sông lớn. |
ikonisch [iˈkoːnɪʃ] | — | mang tính biểu tượng | Das ikonische Foto des Fotografen wurde zum Sinnbild einer ganzen Generation.Bức ảnh mang tính biểu tượng của nhiếp ảnh gia đã trở thành hình ảnh tiêu biểu của cả một thế hệ. |
dieIkonografie [ikonoɡʁaˈfiː] | — | biểu tượng học (nghiên cứu hình tượng) | Die Ikonografie mittelalterlicher Altarbilder erschließt sich nur, wer die Heiligenlegenden kennt.Biểu tượng học của các bức tranh bàn thờ thời Trung cổ chỉ được hiểu bởi người biết các truyện về thánh. |
im Rampenlicht stehen [ɪm ˈʁampn̩ˌlɪçt ˈʃteːən] | — | đứng dưới ánh đèn sân khấu | Nach ihrem Erfolg in Cannes stand die junge Regisseurin plötzlich im Rampenlicht der Medien.Sau thành công ở Cannes, nữ đạo diễn trẻ bỗng đứng dưới ánh đèn sân khấu của truyền thông. |
in Szene setzen [ɪn ˈst͡seːnə ˈzɛt͡sn̩] | — | dàn dựng, làm nổi bật | Der Regisseur setzte das Drama mit sparsamen Mitteln und starken Bildern in Szene.Đạo diễn đã dàn dựng vở kịch với phương tiện tiết kiệm và những hình ảnh mạnh mẽ. |
dieInstallation [ɪnstalaˈt͡si̯oːn] | die Installationen | tác phẩm sắp đặt | Die Installation aus Spiegeln und Neonlicht füllte den gesamten Ausstellungsraum und überraschte die Besucher.Tác phẩm sắp đặt gồm gương và đèn neon lấp đầy toàn bộ phòng triển lãm và khiến khách tham quan ngạc nhiên. |
derKanon [ˈkaːnɔn] | die Kanones | hệ thống tác phẩm kinh điển | Über die Frage, welche Werke in den literarischen Kanon gehören, wird seit Jahrzehnten gestritten.Câu hỏi những tác phẩm nào thuộc về hệ thống kinh điển văn học đã được tranh cãi suốt nhiều thập kỷ. |
karikieren [kaʁiˈkiːʁən] | — | vẽ biếm họa, châm biếm | Der Zeichner karikiert die Mächtigen mit wenigen Strichen und trifft dabei oft ins Schwarze.Họa sĩ biếm họa những người quyền lực chỉ bằng vài nét và thường rất trúng. |
derKitsch [kɪtʃ] | — | đồ/tác phẩm sến, rẻ tiền | Zwischen echter Volkskunst und billigem Kitsch verläuft oft nur eine schmale Grenze.Giữa nghệ thuật dân gian đích thực và thứ sến rẻ tiền thường chỉ có một ranh giới mong manh. |
kitschig [ˈkɪtʃɪç] | — | sến, rẻ tiền | Das Hotelzimmer war mit kitschigen Plastikblumen und goldenen Engelsfiguren dekoriert.Phòng khách sạn được trang trí bằng hoa nhựa sến súa và các tượng thiên thần mạ vàng. |
dieKulisse [kuˈlɪsə] | die Kulissen | phông cảnh, bối cảnh sân khấu | Vor der eindrucksvollen Kulisse der Alpen fand das Konzert unter freiem Himmel statt.Buổi hòa nhạc ngoài trời diễn ra trước phông cảnh ấn tượng của dãy Alps. |
derKulturbetrieb [kʊlˈtuːɐ̯bəˌtʁiːp] | die Kulturbetriebe | giới văn hóa nghệ thuật | Der etablierte Kulturbetrieb tut sich schwer damit, jungen und experimentellen Künstlern Raum zu geben.Giới văn hóa nghệ thuật đã thành danh khó dành chỗ cho các nghệ sĩ trẻ và thử nghiệm. |
Ôn toàn bộ 60 từ trong chủ đề này cùng 6.900+ thẻ từ vựng A1–C2 có phát âm chuẩn và lặp lại ngắt quãng ngoại tuyến trên DeutschQuiz.