das Klima verändern [das ˈkliːma fɛɐ̯ˈʔɛndɐn] | — | thay đổi khí hậu | Wissenschaftler weisen seit Jahrzehnten nach, dass menschliche Treibhausgase das globale Klima langfristig verändern.Các nhà khoa học từ nhiều thập kỷ qua đã chứng minh rằng khí nhà kính do con người tạo ra đang làm biến đổi khí hậu toàn cầu về lâu dài. |
die Umwelt schützen [diː ˈʊmvɛlt ˈʃʏt͡sn̩] | — | bảo vệ môi trường | Jeder Bürger kann im Alltag dazu beitragen, die Umwelt aktiv zu schützen.Mỗi công dân đều có thể góp phần trong đời sống hằng ngày để tích cực bảo vệ môi trường. |
Karriere machen [kaˈʁi̯ɛːʁə ˈmaxn̩] | — | thăng tiến trong sự nghiệp | Dank ihrer hervorragenden Sprachkenntnisse und ihres Engagements hat sie in einem internationalen Konzern schnell Karriere gemacht.Nhờ trình độ ngoại ngữ xuất sắc và sự tận tâm, cô ấy đã nhanh chóng thăng tiến sự nghiệp tại một tập đoàn quốc tế. |
Kenntnisse vertiefen [ˈkɛntnɪsə fɛɐ̯ˈtiːfn̩] | — | nâng cao kiến thức | In diesem Aufbauseminar können fortgeschrittene Studierende ihre theoretischen Kenntnisse über künstliche Intelligenz vertiefen.Trong hội thảo nâng cao này, sinh viên có trình độ cao có thể đào sâu kiến thức lý thuyết về trí tuệ nhân tạo. |
Kondition aufbauen [kɔndiˈt͡si̯oːn ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən] | — | xây dựng thể lực | Nach seiner Knieverletzung musste der Fußballspieler langsam durch Radfahren wieder eine gute Kondition aufbauen.Sau chấn thương đầu gối, cầu thủ bóng đá phải từ từ xây dựng lại thể lực tốt thông qua việc đạp xe. |
Kontakt aufnehmen [kɔnˈtakt ˈaʊ̯fˌneːmən] | — | liên lạc với ai | Sollten Sie weitere Fragen zum Mietvertrag haben, können Sie jederzeit telefonisch mit unserer Hausverwaltung Kontakt aufnehmen.Nếu ông/bà có thêm câu hỏi về hợp đồng thuê nhà, ông/bà có thể liên hệ qua điện thoại với ban quản lý tòa nhà bất cứ lúc nào. |
Konzerte geben [kɔnˈt͡sɛʁtə ˈɡeːbn̩] | — | biểu diễn hòa nhạc | Das berühmte Symphonieorchester wird im kommenden Sommer drei große Konzerte unter freiem Himmel geben.Dàn nhạc giao hưởng nổi tiếng sẽ tổ chức ba buổi hòa nhạc lớn ngoài trời vào mùa hè tới. |
Krankheiten vorbeugen [ˈkʁaŋkhaɪ̯tn̩ ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩] | — | phòng chống bệnh tật | Ausreichend Bewegung an der frischen Luft und eine ausgewogene Ernährung helfen dabei, vielen chronischen Krankheiten vorzubeugen.Vận động đầy đủ ngoài trời thoáng đãng và chế độ dinh dưỡng cân bằng giúp phòng ngừa nhiều căn bệnh mãn tính. |
Kritik schreiben [kʁiˈtiːk ˈʃʁaɪ̯bn̩] | — | viết phê bình | Die bekannte Journalistin hat für die Sonntagszeitung eine scharfsinnige Kritik über die Premiere im Stadttheater geschrieben.Nữ nhà báo nổi tiếng đã viết một bài phê bình sắc sảo trên tờ báo Chủ nhật về buổi công diễn đầu tiên tại nhà hát thành phố. |
Kritik üben [kʁiˈtiːk ˈyːbn̩] | — | chỉ trích | Der Rechnungshof übte deutliche Kritik an den steigenden Baukosten der neuen U-Bahn-Linie.Cơ quan kiểm toán đã đưa ra lời chỉ trích gay gắt đối với chi phí xây dựng ngày càng đội lên của tuyến tàu điện ngầm mới. |
Kultur pflegen [kʊlˈtuːɐ̯ ˈp͡fleːɡn̩] | — | gìn giữ văn hóa | Durch Musikfeste und zweisprachige Schulen pflegt die Minderheit in dieser Region ihre jahrhundertealte Kultur.Thông qua các lễ hội âm nhạc và trường học song ngữ, cộng đồng thiểu số ở vùng này luôn gìn giữ nền văn hóa hàng trăm năm tuổi của mình. |
Kulturen kennenlernen [kʊlˈtuːʁən ˈkɛnənˌlɛʁnən] | — | tìm hiểu văn hóa | Beim internationalen Austauschprogramm haben Jugendliche die Gelegenheit, fremde Kulturen hautnah kennenzulernen.Trong chương trình giao lưu quốc tế, thanh thiếu niên có cơ hội trực tiếp tìm hiểu các nền văn hóa mới lạ. |
Kunst schaffen [kʊnst ˈʃafn̩] | — | tạo ra nghệ thuật | Aus altem Metallschrott und Treibholz schafft der Bildhauer beeindruckende Kunst für öffentliche Plätze.Từ phế liệu kim loại cũ và gỗ lũa, nhà điêu khắc tạo nên những tác phẩm nghệ thuật ấn tượng cho các quảng trường công cộng. |
Leistung erbringen [ˈlaɪ̯stʊŋ ɛɐ̯ˈbʁɪŋən] | — | đạt thành tích, thể hiện năng lực | Obwohl die äußeren Bedingungen schwierig waren, hat das gesamte Forschungsteam eine herausragende wissenschaftliche Leistung erbracht.Mặc dù điều kiện bên ngoài đầy khó khăn, toàn bộ nhóm nghiên cứu đã đạt được thành tựu khoa học xuất sắc. |
Medikamente einnehmen [medikaˈmɛntə ˈaɪ̯nˌneːmən] | — | uống thuốc | Der Apotheker wies den Patienten darauf hin, dass er diese starken Medikamente immer nach dem Essen einnehmen muss.Dược sĩ lưu ý bệnh nhân rằng anh ấy luôn phải uống những loại thuốc mạnh này sau bữa ăn. |
Methoden anwenden [meˈtoːdn̩ ˈanˌvɛndn̩] | — | áp dụng phương pháp | In der modernen Archäologie werden heute hochmoderne laserbasierte Methoden angewendet, um verborgene Städte zu entdecken.Trong ngành khảo cổ học hiện đại ngày nay, các phương pháp dùng tia laser tiên tiến được áp dụng để phát hiện những thành phố ẩn sâu. |
Müll trennen [mʏl ˈtʁɛnən] | — | phân loại rác | Wer zu Hause konsequent Müll trennt, leistet einen wichtigen Beitrag zum Recycling.Ai phân loại rác triệt để tại nhà là đã đóng góp quan trọng cho việc tái chế. |
Musik komponieren [muˈziːk kɔmpoˈniːʁən] | — | sáng tác nhạc | Schon mit zwölf Jahren begann der junge Pianist, eigene klassische Musik für Streichquartette zu komponieren.Ngay từ năm mười hai tuổi, nghệ sĩ dương cầm trẻ đã bắt đầu sáng tác những bản nhạc cổ điển riêng cho tứ tấu đàn dây. |
nachhaltig leben [ˈnaːxˌhaltɪç ˈleːbn̩] | — | sống bền vững | Wer saisonales Gemüse vom Wochenmarkt kauft und häufiger mit dem Fahrrad fährt, kann im Alltag ganz einfach nachhaltig leben.Ai mua rau củ theo mùa ở chợ phiên và thường xuyên đi xe đạp hơn thì có thể sống bền vững một cách rất dễ dàng trong đời thường. |
Niederlagen erleiden [ˈniːdɐˌlaːɡn̩ ɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩] | — | chịu thất bại | Auch wenn eine Mannschaft Niederlagen erleidet, darf sie den Mut nicht verlieren.Ngay cả khi một đội bóng phải chịu thất bại, họ cũng không được đánh mất dũng khí. |
Notizen machen [noˈtiːt͡sn̩ ˈmaxn̩] | — | ghi chép | Während des Fachvortrags machte sich die Studentin ausführliche Notizen auf ihrem Tablet, um nichts zu vergessen.Trong suốt bài giảng chuyên ngành, nữ sinh viên đã ghi chép chi tiết trên máy tính bảng để không quên điều gì. |
Ordnung schaffen [ˈɔʁdnʊŋ ˈʃafn̩] | — | tạo ra trật tự | Nach dem stressigen Umzug brauchten wir ein ganzes Wochenende, um im Keller und auf dem Dachboden endlich Ordnung zu schaffen.Sau đợt chuyển nhà căng thẳng, chúng tôi đã mất cả một dịp cuối tuần để lập lại trật tự dưới tầng hầm và trên gác mái. |
Pflichten erfüllen [ˈp͡flɪçtn̩ ɛɐ̯ˈfʏlən] | — | thực hiện nghĩa vụ | Ein zuverlässiger Beamter erfüllt seine dienstlichen Pflichten stets gewissenhaft und unparteiisch.Một công chức đáng tin cậy luôn thực hiện nghĩa vụ công vụ của mình một cách tận tâm và công tâm. |
Platz schaffen [plat͡s ˈʃafn̩] | — | tạo ra chỗ trống | Wir haben unsere alten Regale an Nachbarn verschenkt, um im Arbeitszimmer mehr Platz für einen großen Schreibtisch zu schaffen.Chúng tôi đã tặng những chiếc kệ cũ cho hàng xóm để tạo thêm không gian trong phòng làm việc cho một chiếc bàn lớn. |
pleitegehen [ˈplaɪ̯təˌɡeːən] | — | phá sản | Weil die Kundschaft während der Wirtschaftskrise ausblieb, sind leider mehrere kleine Traditionsbäckereien pleitegegangen.Vì vắng khách trong thời kỳ khủng hoảng kinh tế, rất tiếc là nhiều tiệm bánh truyền thống nhỏ đã bị phá sản. |
Probleme lösen [pʁoˈbleːmə ˈløːzn̩] | — | giải quyết vấn đề | Technische Probleme lassen sich oft viel schneller lösen, wenn Ingenieure verschiedener Fachrichtungen offen zusammenarbeiten.Các vấn đề kỹ thuật thường được giải quyết nhanh hơn nhiều khi các kỹ sư thuộc nhiều chuyên ngành khác nhau cởi mở hợp tác. |
Protest einlegen [pʁoˈtɛst ˈaɪ̯nˌleːɡn̩] | — | đưa ra kháng nghị | Unmittelbar nach dem umstrittenen Schiedsrichterpfiff legte der Kapitän der Gastmannschaft offiziellen Protest ein.Ngay sau tiếng còi gây tranh cãi của trọng tài, đội trưởng đội khách đã chính thức đưa ra lời phản đối. |
Rechte einfordern [ˈʁɛçtə ˈaɪ̯nˌfɔʁdɐn] | — | đòi quyền lợi | Mit Hilfe der Gewerkschaft forderten die Hafenarbeiter ihre gesetzlichen Rechte auf bezahlte Ruhepausen ein.Với sự hỗ trợ của công đoàn, các công nhân cảng đã đòi quyền lợi hợp pháp của mình về thời gian nghỉ giải lao có hưởng lương. |