abmahnen
to issue a formal warning
Der Arbeitgeber mahnte die Angestellte wegen wiederholter Verspätungen schriftlich ab.
The employer issued the employee a written warning because of repeated lateness.
abmahnen
to issue a formal warning
Der Arbeitgeber mahnte die Angestellte wegen wiederholter Verspätungen schriftlich ab.
The employer issued the employee a written warning because of repeated lateness.
Akteneinsicht
the access to the files
Der Verteidiger beantragte Akteneinsicht, um die Beweislage der Anklage zu prüfen.
The defence lawyer applied for access to the file in order to examine the prosecution's evidence.
Amtshaftung
the liability of the state for official acts
Bei einer Amtshaftung steht nicht der Beamte persönlich, sondern der Staat für den Schaden ein.
In cases of state liability, it is not the civil servant personally but the state that answers for the damage.
anberaumen
to schedule
Das Gericht hat die mündliche Verhandlung für den 12. März anberaumt.
The court has scheduled the oral hearing for 12 March.
Anfechtung
the rescission, the challenge
Die Anfechtung des Vertrags wegen Irrtums muss unverzüglich nach Kenntnis des Grundes erklärt werden.
The rescission of the contract on grounds of mistake must be declared without delay once the ground is known.
Aufrechnung
the set-off
Der Mieter erklärte die Aufrechnung seiner Gegenforderung mit der offenen Miete.
The tenant declared a set-off of his counterclaim against the outstanding rent.
beanstanden
to find fault with
Der Prüfer beanstandete mehrere Mängel in der Buchführung des Vereins.
The auditor found fault with several deficiencies in the association's bookkeeping.
Befangenheit
the bias
Die Verteidigung stellte einen Antrag wegen Besorgnis der Befangenheit gegen den Richter.
The defence filed a motion against the judge on grounds of apprehended bias.
Befugnis
the authority
Die Ermittler überschritten ihre Befugnisse, als sie ohne richterlichen Beschluss die Wohnung durchsuchten.
The investigators exceeded their authority when they searched the flat without a court order.
beglaubigen
to certify (a copy, a signature)
Für die Anerkennung ihres Abschlusses musste sie das Zeugnis amtlich beglaubigen lassen.
To have her degree recognised, she had to have the certificate officially authenticated.
begnadigen
to pardon
Der Präsident begnadigte mehrere Häftlinge, die ihre Tat aufrichtig bereuten.
The president pardoned several prisoners who sincerely regretted their crimes.
behördlich
official
Die behördliche Genehmigung muss vor Baubeginn vorliegen.
The official approval must be in place before construction begins.
Bemessungsgrundlage
the assessment basis
Das Einkommen ist die Bemessungsgrundlage.
Income is the assessment basis.
beschlagnahmen
to confiscate
Die Polizei beschlagnahmte bei der Razzia Datenträger und mehrere Aktenordner.
During the raid, the police confiscated data carriers and several files.
beurkunden
to notarise
Ein Grundstückskaufvertrag muss von einem Notar beurkundet werden.
A land purchase contract must be executed before a notary.
Beweisaufnahme
the taking of evidence
Nach der Beweisaufnahme blieben erhebliche Zweifel an der Version des Zeugen bestehen.
After the taking of evidence, considerable doubts remained about the witness's version of events.
Beweiswürdigung
the assessment of evidence
Die Revision rügt, dass die Beweiswürdigung des Landgerichts lückenhaft sei.
The appeal complains that the regional court's assessment of evidence was incomplete.
einschlägig
relevant
Die einschlägigen Vorschriften wurden im Gutachten ausführlich erörtert.
The relevant provisions were discussed in detail in the expert opinion.
einstweilige Verfügung
the interim injunction
Das Gericht erließ eine einstweilige Verfügung, die dem Unternehmen die Veröffentlichung untersagt.
The court issued an interim injunction prohibiting the company from publishing.
enteignen
to expropriate
Für den Bau der Autobahn wurden mehrere Grundbesitzer gegen Entschädigung enteignet.
Several landowners were expropriated with compensation for the construction of the motorway.
Ermessensentscheidung
the discretionary decision
Die Behörde muss bei einer Ermessensentscheidung alle relevanten Interessen sorgfältig abwägen.
When making a discretionary decision, the authority must carefully weigh all relevant interests.
Ermessensspielraum
the margin of discretion
Bei der Vergabe von Fördergeldern haben die Sachbearbeiter einen erheblichen Ermessensspielraum.
When awarding funding, the case officers have a considerable margin of discretion.
ersatzpflichtig
liable to pay compensation
Der Verursacher des Unfalls ist für sämtliche Folgeschäden ersatzpflichtig.
The party that caused the accident is liable to pay compensation for all consequential damage.
Ersatzvornahme
the execution in default
Weigert sich der Eigentümer, die Mauer zu sichern, droht eine Ersatzvornahme auf seine Kosten.
If the owner refuses to secure the wall, the authority may carry out the work in default at his expense.
erwirken
to obtain
Die Anwälte erwirkten beim Landgericht ein Verbot der irreführenden Werbung.
The lawyers obtained a ban on the misleading advertising from the regional court.
Fahrlässigkeit
the negligence
Grobe Fahrlässigkeit liegt vor, wenn die erforderliche Sorgfalt in besonders hohem Maße verletzt wurde.
Gross negligence exists when the required duty of care has been breached to a particularly high degree.
Genehmigungspflicht
the requirement to obtain a permit
Für den Umbau denkmalgeschützter Gebäude besteht eine Genehmigungspflicht.
The conversion of listed buildings is subject to a requirement to obtain a permit.
Gerichtsstand
the place of jurisdiction
Im Vertrag wurde Frankfurt als Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten vereinbart.
In the contract, Frankfurt was agreed as the place of jurisdiction for all disputes.
| German word | Plural | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
abmahnen [ˈapˌmaːnən] | — | to issue a formal warning | Der Arbeitgeber mahnte die Angestellte wegen wiederholter Verspätungen schriftlich ab.The employer issued the employee a written warning because of repeated lateness. |
dieAkteneinsicht [ˈaktn̩ʔaɪ̯nˌzɪçt] | — | the access to the files | Der Verteidiger beantragte Akteneinsicht, um die Beweislage der Anklage zu prüfen.The defence lawyer applied for access to the file in order to examine the prosecution's evidence. |
dieAmtshaftung [ˈamtsˌhaftʊŋ] | — | the liability of the state for official acts | Bei einer Amtshaftung steht nicht der Beamte persönlich, sondern der Staat für den Schaden ein.In cases of state liability, it is not the civil servant personally but the state that answers for the damage. |
anberaumen [ˈanbəˌʁaʊ̯mən] | — | to schedule | Das Gericht hat die mündliche Verhandlung für den 12. März anberaumt.The court has scheduled the oral hearing for 12 March. |
dieAnfechtung [ˈanˌfɛçtʊŋ] | die Anfechtungen | the rescission, the challenge | Die Anfechtung des Vertrags wegen Irrtums muss unverzüglich nach Kenntnis des Grundes erklärt werden.The rescission of the contract on grounds of mistake must be declared without delay once the ground is known. |
dieAufrechnung [ˈaʊ̯fˌʁɛçnʊŋ] | die Aufrechnungen | the set-off | Der Mieter erklärte die Aufrechnung seiner Gegenforderung mit der offenen Miete.The tenant declared a set-off of his counterclaim against the outstanding rent. |
beanstanden [bəˈʔanʃtandn̩] | — | to find fault with | Der Prüfer beanstandete mehrere Mängel in der Buchführung des Vereins.The auditor found fault with several deficiencies in the association's bookkeeping. |
dieBefangenheit [bəˈfaŋənhaɪ̯t] | — | the bias | Die Verteidigung stellte einen Antrag wegen Besorgnis der Befangenheit gegen den Richter.The defence filed a motion against the judge on grounds of apprehended bias. |
dieBefugnis [bəˈfuːknɪs] | die Befugnisse | the authority | Die Ermittler überschritten ihre Befugnisse, als sie ohne richterlichen Beschluss die Wohnung durchsuchten.The investigators exceeded their authority when they searched the flat without a court order. |
beglaubigen [bəˈɡlaʊ̯bɪɡn̩] | — | to certify (a copy, a signature) | Für die Anerkennung ihres Abschlusses musste sie das Zeugnis amtlich beglaubigen lassen.To have her degree recognised, she had to have the certificate officially authenticated. |
begnadigen [bəˈɡnaːdɪɡn̩] | — | to pardon | Der Präsident begnadigte mehrere Häftlinge, die ihre Tat aufrichtig bereuten.The president pardoned several prisoners who sincerely regretted their crimes. |
behördlich [bəˈhøːɐ̯tlɪç] | — | official | Die behördliche Genehmigung muss vor Baubeginn vorliegen.The official approval must be in place before construction begins. |
dieBemessungsgrundlage [bəˈmɛsʊŋsˌɡʁʊntlaːɡə] | die Bemessungsgrundlagen | the assessment basis | Das Einkommen ist die Bemessungsgrundlage.Income is the assessment basis. |
beschlagnahmen [bəˈʃlaːknaːmən] | — | to confiscate | Die Polizei beschlagnahmte bei der Razzia Datenträger und mehrere Aktenordner.During the raid, the police confiscated data carriers and several files. |
beurkunden [bəˈʔuːɐ̯kʊndn̩] | — | to notarise | Ein Grundstückskaufvertrag muss von einem Notar beurkundet werden.A land purchase contract must be executed before a notary. |
dieBeweisaufnahme [bəˈvaɪ̯sʔaʊ̯fˌnaːmə] | die Beweisaufnahmen | the taking of evidence | Nach der Beweisaufnahme blieben erhebliche Zweifel an der Version des Zeugen bestehen.After the taking of evidence, considerable doubts remained about the witness's version of events. |
dieBeweiswürdigung [bəˈvaɪ̯sˌvʏʁdɪɡʊŋ] | die Beweiswürdigungen | the assessment of evidence | Die Revision rügt, dass die Beweiswürdigung des Landgerichts lückenhaft sei.The appeal complains that the regional court's assessment of evidence was incomplete. |
einschlägig [ˈaɪ̯nˌʃlɛːɡɪç] | — | relevant | Die einschlägigen Vorschriften wurden im Gutachten ausführlich erörtert.The relevant provisions were discussed in detail in the expert opinion. |
dieeinstweilige Verfügung [ˈaɪ̯nstvaɪ̯lɪɡə fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ] | die einstweiligen Verfügungen | the interim injunction | Das Gericht erließ eine einstweilige Verfügung, die dem Unternehmen die Veröffentlichung untersagt.The court issued an interim injunction prohibiting the company from publishing. |
enteignen [ɛntˈʔaɪ̯ɡnən] | — | to expropriate | Für den Bau der Autobahn wurden mehrere Grundbesitzer gegen Entschädigung enteignet.Several landowners were expropriated with compensation for the construction of the motorway. |
dieErmessensentscheidung [ɛɐ̯ˈmɛsn̩sʔɛntˌʃaɪ̯dʊŋ] | die Ermessensentscheidungen | the discretionary decision | Die Behörde muss bei einer Ermessensentscheidung alle relevanten Interessen sorgfältig abwägen.When making a discretionary decision, the authority must carefully weigh all relevant interests. |
derErmessensspielraum [ɛɐ̯ˈmɛsn̩sˌʃpiːlʁaʊ̯m] | die Ermessensspielräume | the margin of discretion | Bei der Vergabe von Fördergeldern haben die Sachbearbeiter einen erheblichen Ermessensspielraum.When awarding funding, the case officers have a considerable margin of discretion. |
ersatzpflichtig [ɛɐ̯ˈzatsˌpflɪçtɪç] | — | liable to pay compensation | Der Verursacher des Unfalls ist für sämtliche Folgeschäden ersatzpflichtig.The party that caused the accident is liable to pay compensation for all consequential damage. |
dieErsatzvornahme [ɛɐ̯ˈzatsfoːɐ̯ˌnaːmə] | die Ersatzvornahmen | the execution in default | Weigert sich der Eigentümer, die Mauer zu sichern, droht eine Ersatzvornahme auf seine Kosten.If the owner refuses to secure the wall, the authority may carry out the work in default at his expense. |
erwirken [ɛɐ̯ˈvɪʁkn̩] | — | to obtain | Die Anwälte erwirkten beim Landgericht ein Verbot der irreführenden Werbung.The lawyers obtained a ban on the misleading advertising from the regional court. |
dieFahrlässigkeit [ˈfaːɐ̯lɛsɪçkaɪ̯t] | — | the negligence | Grobe Fahrlässigkeit liegt vor, wenn die erforderliche Sorgfalt in besonders hohem Maße verletzt wurde.Gross negligence exists when the required duty of care has been breached to a particularly high degree. |
dieGenehmigungspflicht [ɡəˈneːmɪɡʊŋsˌpflɪçt] | die Genehmigungspflichten | the requirement to obtain a permit | Für den Umbau denkmalgeschützter Gebäude besteht eine Genehmigungspflicht.The conversion of listed buildings is subject to a requirement to obtain a permit. |
derGerichtsstand [ɡəˈʁɪçtsˌʃtant] | die Gerichtsstände | the place of jurisdiction | Im Vertrag wurde Frankfurt als Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten vereinbart.In the contract, Frankfurt was agreed as the place of jurisdiction for all disputes. |
Drill all 62 words in this topic — plus 6,900+ A1–C2 flashcards with native audio and spaced repetition — offline in DeutschQuiz.