abgrenzen
to delimit, to distinguish
Zunächst muss der Begriff klar von verwandten Konzepten abgegrenzt werden.
First, the term must be clearly distinguished from related concepts.
abgrenzen
to delimit, to distinguish
Zunächst muss der Begriff klar von verwandten Konzepten abgegrenzt werden.
First, the term must be clearly distinguished from related concepts.
abstrahieren
to abstract
Um allgemeine Gesetzmäßigkeiten zu erkennen, muss man von den Besonderheiten des Einzelfalls abstrahieren.
To recognise general regularities, one must abstract from the particularities of the individual case.
Anomalie
the anomaly
Die Astronomen konnten die Anomalie in der Umlaufbahn nur durch einen unbekannten Himmelskörper erklären.
The astronomers could explain the anomaly in the orbit only by an unknown celestial body.
aussagekräftig
meaningful, conclusive
Erst eine größere Stichprobe liefert aussagekräftige Ergebnisse zur Wirksamkeit des Medikaments.
Only a larger sample produces meaningful results on the effectiveness of the drug.
Axiom
the axiom
Die gesamte euklidische Geometrie beruht auf wenigen Axiomen, die selbst nicht bewiesen werden.
The whole of Euclidean geometry rests on a few axioms that are not themselves proven.
Deduktion
the deduction
Durch strenge Deduktion lässt sich aus den Prämissen die Schlussfolgerung zwingend ableiten.
Through strict deduction, the conclusion can be derived necessarily from the premises.
deduktiv
deductive
Die Arbeit folgt einem streng deduktiven Aufbau, der von allgemeinen Gesetzen zu Einzelfällen führt.
The work follows a strictly deductive structure leading from general laws to individual cases.
differenzieren
to differentiate
Die Autorin differenziert sorgfältig zwischen der Ursache und dem bloßen Anlass der Krise.
The author carefully differentiates between the cause and the mere trigger of the crisis.
Drittmittel
the third-party funding
Der Lehrstuhl finanziert drei Doktorandenstellen ausschließlich aus eingeworbenen Drittmitteln.
The chair funds three doctoral positions exclusively from acquired third-party funding.
Epistemologie
the epistemology
Die Epistemologie fragt danach, unter welchen Bedingungen wir etwas wirklich wissen können.
Epistemology asks under which conditions we can really know something.
eruieren
to ascertain
Ein Gutachter soll eruieren, wie es zu dem folgenschweren Materialfehler kommen konnte.
An expert is to ascertain how the serious material defect could have come about.
Erwartungswert
the expected value
Der Erwartungswert liegt bei zehn.
The expected value is ten.
evaluieren
to evaluate
Das Institut soll das Förderprogramm nach drei Jahren unabhängig evaluieren.
The institute is to evaluate the funding programme independently after three years.
evident
self-evident
Dass der Effekt dosisabhängig ist, wird aus den Messreihen unmittelbar evident.
That the effect is dose-dependent becomes immediately evident from the series of measurements.
Evidenz
the evidence
Für die Wirksamkeit der Therapie liegt bislang nur eine schwache Evidenz vor.
So far, there is only weak evidence for the effectiveness of the therapy.
explizieren
to explicate
In der Einleitung expliziert der Autor die theoretischen Grundannahmen seiner Untersuchung.
In the introduction, the author spells out the basic theoretical assumptions of his investigation.
Falsifizierbarkeit
the falsifiability
Nach Karl Popper ist die Falsifizierbarkeit einer Aussage das entscheidende Kriterium für ihre Wissenschaftlichkeit.
According to Karl Popper, the falsifiability of a statement is the decisive criterion for its scientific status.
Forschungsdesiderat
the research gap
Die langfristigen Folgen der Therapie sind nach wie vor ein Forschungsdesiderat.
The long-term consequences of the therapy remain a research gap.
Gegenstandsbereich
the subject area
Die Studie beschränkt sich auf einen eng umrissenen Gegenstandsbereich der Sprachwissenschaft.
The study is limited to a narrowly defined subject area of linguistics.
Gutachten
the expert opinion
Das wissenschaftliche Gutachten empfiehlt, die Förderung des Projekts um zwei Jahre zu verlängern.
The expert report recommends extending the funding for the project by two years.
Hermeneutik
the hermeneutics
Die Hermeneutik beschäftigt sich mit den Bedingungen und Methoden des Verstehens von Texten.
Hermeneutics deals with the conditions and methods of understanding texts.
Heuristik
the heuristic
Bei Entscheidungen unter Zeitdruck greifen Menschen oft auf vereinfachende Heuristiken zurück.
When making decisions under time pressure, people often resort to simplifying heuristics.
immanent
immanent
Das Problem ist dem System immanent.
The problem is inherent in the system.
in Frage stellen
to call into question
Die neue Studie stellt die bisherigen Annahmen über die Ursachen der Krankheit in Frage.
The new study calls into question the previous assumptions about the causes of the disease.
Induktion
the induction
Von der Induktion, dem Schluss vom Einzelfall aufs Allgemeine, hielt Popper wenig.
Popper thought little of induction, the inference from the individual case to the general.
induktiv
inductive
Aus den Beobachtungen entwickelte sie induktiv eine neue Theorie über das Verhalten der Zugvögel.
From the observations she inductively developed a new theory on the behaviour of migratory birds.
inhärent
inherent
Jedem Kompromiss ist ein gewisses Risiko inhärent.
A certain risk is inherent in every compromise.
Interdisziplinarität
the interdisciplinarity
Die Interdisziplinarität des Instituts zeigt sich in gemeinsamen Projekten von Medizinern und Informatikern.
The institute's interdisciplinarity is evident in joint projects between physicians and computer scientists.
| German word | Plural | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
abgrenzen [ˈapˌɡʁɛnt͡sn̩] | — | to delimit, to distinguish | Zunächst muss der Begriff klar von verwandten Konzepten abgegrenzt werden.First, the term must be clearly distinguished from related concepts. |
abstrahieren [apstʁaˈhiːʁən] | — | to abstract | Um allgemeine Gesetzmäßigkeiten zu erkennen, muss man von den Besonderheiten des Einzelfalls abstrahieren.To recognise general regularities, one must abstract from the particularities of the individual case. |
dieAnomalie [anomaˈliː] | die Anomalien | the anomaly | Die Astronomen konnten die Anomalie in der Umlaufbahn nur durch einen unbekannten Himmelskörper erklären.The astronomers could explain the anomaly in the orbit only by an unknown celestial body. |
aussagekräftig [ˈaʊ̯sˌzaːɡkʁɛftɪç] | — | meaningful, conclusive | Erst eine größere Stichprobe liefert aussagekräftige Ergebnisse zur Wirksamkeit des Medikaments.Only a larger sample produces meaningful results on the effectiveness of the drug. |
dasAxiom [aˈksi̯oːm] | die Axiome | the axiom | Die gesamte euklidische Geometrie beruht auf wenigen Axiomen, die selbst nicht bewiesen werden.The whole of Euclidean geometry rests on a few axioms that are not themselves proven. |
dieDeduktion [deʊkˈt͡si̯oːn] | die Deduktionen | the deduction | Durch strenge Deduktion lässt sich aus den Prämissen die Schlussfolgerung zwingend ableiten.Through strict deduction, the conclusion can be derived necessarily from the premises. |
deduktiv [deʊkˈtiːf] | — | deductive | Die Arbeit folgt einem streng deduktiven Aufbau, der von allgemeinen Gesetzen zu Einzelfällen führt.The work follows a strictly deductive structure leading from general laws to individual cases. |
differenzieren [dɪfəʁɛnˈt͡siːʁən] | — | to differentiate | Die Autorin differenziert sorgfältig zwischen der Ursache und dem bloßen Anlass der Krise.The author carefully differentiates between the cause and the mere trigger of the crisis. |
die (Pl.)Drittmittel [ˈdʁɪtˌmɪtl̩] | die Drittmittel | the third-party funding | Der Lehrstuhl finanziert drei Doktorandenstellen ausschließlich aus eingeworbenen Drittmitteln.The chair funds three doctoral positions exclusively from acquired third-party funding. |
dieEpistemologie [epistemoloˈɡiː] | — | the epistemology | Die Epistemologie fragt danach, unter welchen Bedingungen wir etwas wirklich wissen können.Epistemology asks under which conditions we can really know something. |
eruieren [eʁuˈiːʁən] | — | to ascertain | Ein Gutachter soll eruieren, wie es zu dem folgenschweren Materialfehler kommen konnte.An expert is to ascertain how the serious material defect could have come about. |
derErwartungswert [ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsveːɐ̯t] | die Erwartungswerte | the expected value | Der Erwartungswert liegt bei zehn.The expected value is ten. |
evaluieren [evaluˈiːʁən] | — | to evaluate | Das Institut soll das Förderprogramm nach drei Jahren unabhängig evaluieren.The institute is to evaluate the funding programme independently after three years. |
evident [eviˈdɛnt] | — | self-evident | Dass der Effekt dosisabhängig ist, wird aus den Messreihen unmittelbar evident.That the effect is dose-dependent becomes immediately evident from the series of measurements. |
dieEvidenz [eviˈdɛnt͡s] | die Evidenzen | the evidence | Für die Wirksamkeit der Therapie liegt bislang nur eine schwache Evidenz vor.So far, there is only weak evidence for the effectiveness of the therapy. |
explizieren [ɛkspliˈt͡siːʁən] | — | to explicate | In der Einleitung expliziert der Autor die theoretischen Grundannahmen seiner Untersuchung.In the introduction, the author spells out the basic theoretical assumptions of his investigation. |
dieFalsifizierbarkeit [falzifiˈt͡siːɐ̯baːɐ̯kaɪt] | — | the falsifiability | Nach Karl Popper ist die Falsifizierbarkeit einer Aussage das entscheidende Kriterium für ihre Wissenschaftlichkeit.According to Karl Popper, the falsifiability of a statement is the decisive criterion for its scientific status. |
dasForschungsdesiderat [ˈfɔʁʃʊŋsdezideˌʁaːt] | die Forschungsdesiderate | the research gap | Die langfristigen Folgen der Therapie sind nach wie vor ein Forschungsdesiderat.The long-term consequences of the therapy remain a research gap. |
derGegenstandsbereich [ˈɡeːɡn̩ʃtant͡sbəˌʁaɪ̯ç] | die Gegenstandsbereiche | the subject area | Die Studie beschränkt sich auf einen eng umrissenen Gegenstandsbereich der Sprachwissenschaft.The study is limited to a narrowly defined subject area of linguistics. |
dasGutachten [ˈɡuːtʔaxtn̩] | die Gutachten | the expert opinion | Das wissenschaftliche Gutachten empfiehlt, die Förderung des Projekts um zwei Jahre zu verlängern.The expert report recommends extending the funding for the project by two years. |
dieHermeneutik [hɛʁmeˈnɔɪ̯tɪk] | — | the hermeneutics | Die Hermeneutik beschäftigt sich mit den Bedingungen und Methoden des Verstehens von Texten.Hermeneutics deals with the conditions and methods of understanding texts. |
dieHeuristik [hɔɪ̯ˈʁɪstɪk] | die Heuristiken | the heuristic | Bei Entscheidungen unter Zeitdruck greifen Menschen oft auf vereinfachende Heuristiken zurück.When making decisions under time pressure, people often resort to simplifying heuristics. |
immanent [imaˈnɛnt] | — | immanent | Das Problem ist dem System immanent.The problem is inherent in the system. |
in Frage stellen [ɪn ˈfʁaːɡə ˈʃtɛlən] | — | to call into question | Die neue Studie stellt die bisherigen Annahmen über die Ursachen der Krankheit in Frage.The new study calls into question the previous assumptions about the causes of the disease. |
dieInduktion [ɪndʊkˈt͡si̯oːn] | die Induktionen | the induction | Von der Induktion, dem Schluss vom Einzelfall aufs Allgemeine, hielt Popper wenig.Popper thought little of induction, the inference from the individual case to the general. |
induktiv [ɪndʊkˈtiːf] | — | inductive | Aus den Beobachtungen entwickelte sie induktiv eine neue Theorie über das Verhalten der Zugvögel.From the observations she inductively developed a new theory on the behaviour of migratory birds. |
inhärent [ɪnhɛˈʁɛnt] | — | inherent | Jedem Kompromiss ist ein gewisses Risiko inhärent.A certain risk is inherent in every compromise. |
dieInterdisziplinarität [ɪntɐdɪst͡siplinaʁiˈtɛːt] | — | the interdisciplinarity | Die Interdisziplinarität des Instituts zeigt sich in gemeinsamen Projekten von Medizinern und Informatikern.The institute's interdisciplinarity is evident in joint projects between physicians and computer scientists. |
Drill all 68 words in this topic — plus 6,900+ A1–C2 flashcards with native audio and spaced repetition — offline in DeutschQuiz.