Chào hỏi & Tạm biệt trong tiếng Đức
Các câu chào hỏi, tạm biệt và phân biệt cách xưng hô thân mật du với lịch sự Sie cho người mới bắt đầu học tiếng Đức.
1. Các mẫu câu chào hỏi và tạm biệt thiết yếu
Trong tiếng Đức, cách chào thay đổi theo thời điểm trong ngày và mức độ thân mật giữa hai người nói chuyện. Hai cách xưng hô quan trọng nhất là du (thân mật: bạn bè, gia đình, trẻ em) và Sie (lịch sự: người lạ, thầy cô, đồng nghiệp lớn tuổi, cơ quan).
| Tiếng Đức | Nghĩa tiếng Việt | Ngữ cảnh sử dụng |
|---|---|---|
| „Hallo!“ | “Xin chào!” | Phổ biến nhất, dùng được gần như mọi lúc trong ngày |
| „Guten Morgen!“ | “Chào buổi sáng!” | Dùng từ sáng sớm đến khoảng 11 giờ trưa |
| „Guten Tag!“ | “Chào buổi trưa / Chào anh chị!” | Lịch sự, dùng từ khoảng 11 giờ đến 18 giờ |
| „Guten Abend!“ | “Chào buổi tối!” | Lịch sự, dùng từ khoảng 18 giờ trở đi |
| „Gute Nacht!“ | “Chúc ngủ ngon!” | Chỉ dùng trước khi đi ngủ, không dùng để chào gặp mặt |
| „Wie geht es dir?“ | “Bạn khỏe không?” | Thân mật (du), thường nói gọn là „Wie geht’s?“ |
| „Wie geht es Ihnen?“ | “Ông/Bà/Anh/Chị có khỏe không?” | Lịch sự (Sie), dùng với người chưa thân |
| „Mir geht es gut, danke.“ | “Tôi khỏe, cảm ơn.” | Câu trả lời chuẩn, có thể hỏi lại „Und dir?“ / „Und Ihnen?“ |
| „Es geht.“ | “Cũng tạm ổn.” | Trả lời trung tính, không quá tốt cũng không quá tệ |
| „Freut mich!“ | “Rất vui được gặp bạn!” | Dùng ngay sau khi bắt tay hoặc nghe tên đối phương |
| „Tschüss!“ | “Tạm biệt!” | Thân mật, rất phổ biến trong đời sống hằng ngày |
| „Auf Wiedersehen!“ | “Hẹn gặp lại!” | Lịch sự khi gặp mặt trực tiếp (văn phòng, cửa hàng) |
| „Auf Wiederhören!“ | “Hẹn nghe lại!” | Lịch sự, chỉ dùng khi kết thúc cuộc gọi điện thoại |
| „Bis bald!“ / „Bis später!“ | “Hẹn sớm gặp lại!” / “Lát nữa gặp!” | Thân mật khi biết chắc sẽ sớm gặp lại |
| „Schönen Tag noch!“ | “Chúc một ngày tốt lành!” | Rất lịch sự khi rời cửa hàng, quán cà phê hoặc văn phòng |
2. Hội thoại mẫu
Tình huống 1 — Lịch sự (Sie) tại văn phòng:
- Frau Weber: „Guten Morgen, Herr Minh! Wie geht es Ihnen?“ — “Chào buổi sáng anh Minh! Anh có khỏe không?”
- Minh: „Guten Morgen, Frau Weber! Mir geht es gut, danke. Und Ihnen?“ — “Chào buổi sáng chị Weber! Tôi khỏe, cảm ơn. Còn chị thì sao?”
- Frau Weber: „Auch gut, danke. Schönen Tag noch!“ — “Tôi cũng khỏe, cảm ơn. Chúc anh một ngày tốt lành!”
- Minh: „Danke, Ihnen auch! Auf Wiedersehen!“ — “Cảm ơn, chúc chị cũng vậy! Chào chị!”
Tình huống 2 — Thân mật (du) với bạn cùng lớp:
- Lukas: „Hallo Lan! Wie geht’s?“ — “Chào Lan! Khỏe không?”
- Lan: „Hi Lukas! Gut, danke. Und dir?“ — “Chào Lukas! Mình khỏe, cảm ơn. Cậu thì sao?”
- Lukas: „Super! Bis morgen im Kurs. Tschüss!“ — “Tuyệt! Hẹn ngày mai ở lớp nhé. Bye!”
3. Lỗi thường gặp
- Dùng „Gute Nacht“ để chào khi gặp buổi tối: „Gute Nacht“ chỉ có nghĩa “Chúc ngủ ngon” lúc chia tay đi ngủ. Khi gặp mặt lúc 20 giờ, hãy nói „Guten Abend!“.
- Nhầm „du“ và „Sie“ trong cùng một câu: Không nói „Hallo Herr Weber, wie geht es dir?“. Nếu đã gọi „Herr / Frau + họ“, hãy dùng „Sie / Ihnen“.
- Quên viết hoa „Sie“ và „Ihnen“: Đại từ lịch sự Sie / Ihnen luôn viết hoa chữ cái đầu ở mọi vị trí trong câu để phân biệt với „sie“ (“cô ấy / họ”).
4. Bước tiếp theo
- Học đại từ nhân xưng và phân biệt „du / ihr / Sie“ trong bài Đại từ nhân xưng (A1).
- Ôn thêm từ vựng giao tiếp trong Từ vựng A1: Giao tiếp.
- Luyện phản xạ giống danh từ với Luyện mạo từ der/die/das.
Nghe phát âm chuẩn và ôn flashcard trên ứng dụng DeutschQuiz
Nghe phát âm tiếng Đức kèm phiên âm IPA và ôn tập 6.900+ thẻ từ vựng cùng bài tập ngữ pháp A1–C2 ngoại tuyến trên iOS và Android.