C2Bài 3Irreale VergleichssätzeCập nhật 21 thg 11, 2026

Câu so sánh không có thật (Irreale Vergleichssätze)

Cách dùng câu so sánh giả định với als ob, als wenn và als (đảo động từ) cùng Konjunktiv II hiện tại và quá khứ trong tiếng Đức C2.

Mục lục bài học
  1. Câu so sánh không có thật (Irreale Vergleichssätze) là gì?
  2. Bảng cấu trúc và phối hợp thì trong câu so sánh giả định
  3. Ví dụ song ngữ Đức–Việt
  4. Lỗi thường gặp của người Việt
  5. Tóm tắt nhanh

1. Câu so sánh không có thật (Irreale Vergleichssätze) là gì?

Câu so sánh không có thật mô tả ấn tượng, dáng vẻ hay cách cư xử giống “như thể là…” — nhưng thực tế không phải vậy (thường đi sau các động từ như „aussehen“, „wirken“, „sich benehmen“, „sich geben“, „es kommt jemandem vor“, „es ist“).

Tiếng Đức có hai cấu trúc hoàn toàn tương đương về nghĩa nhưng khác nhau hoàn toàn về vị trí động từ:

  1. „als ob“ / „als wenn“ (mệnh đề phụ): động từ chia ở Konjunktiv II đứng cuối mệnh đề.
  2. „als“ (không có „ob / wenn“): động từ chia ở Konjunktiv II đứng NGAY SAU „als“ (hiện tượng đảo ngữ bắt buộc!).

2. Bảng cấu trúc và phối hợp thì trong câu so sánh giả định

Cấu trúc Trật tự từ Hiện tại / Đồng thời (Konjunktiv II đơn) Quá khứ / Đã xảy ra trước (hätte/wäre + Partizip II)
als ob (hoặc „als wenn“) …, als ob + Chủ ngữ + … + Động từ K.II „…, als ob ich nichts zu verbergen hätte.“
„…, als ob die Zeit stehen bliebe.“
„…, als ob sie nie etwas anderes getan hätte.“
als (lược „ob“ — rất hay dùng ở C2!) …, als + Động từ K.II + Chủ ngữ + … „Es kam ihm vor, als wäre er in einem Traum gefangen.“ „Der Nachbar grüßte, als hätte er mich seit Jahren gekannt.“
„Sie sah aus, als wäre sie eben erst aufgestanden.“
Nicht, als ob … (phủ định giả định) Nicht, als ob + … + Động từ K.II, aber … „Nicht, als ob er unfreundlich wäre, aber…“ „Nicht, als ob er unfreundlich gewesen wäre, aber…“

Quy tắc thời gian then chốt ở C2

Không phụ thuộc vào việc mệnh đề chính ở hiện tại hay quá khứ („grüßte“, „sah aus“, „war“), việc chọn dạng Konjunktiv II chỉ dựa vào mối quan hệ thời gian giữa hai vế:

  • Đồng thời với mệnh đề chính → Konjunktiv II đơn (hätte, wäre, bliebe, wäre überholt).
  • Xảy ra trước mệnh đề chính → Konjunktiv II quá khứ (hätte / wäre + Partizip II: hätte weggezaubert, wäre aufgestanden, wäre vorgekommen).

(Trong văn báo chí và văn học C2, đôi khi cũng gặp Konjunktiv I sau „als ob / als“, nhưng Konjunktiv II là lựa chọn chuẩn mực và phổ biến nhất vì nhấn mạnh rõ tính phi thực tế.)

3. Ví dụ song ngữ Đức–Việt

  1. „Ich benahm mich, als ob ich nichts zu verbergen hätte.“ — “Tôi cư xử như thể không có gì để che giấu.” („als ob“ → động từ „hätte“ ở cuối.)
  2. „Als sie den Raum betrat, war es, als ob die Zeit stehen bliebe.“ — “Khi cô bước vào phòng, cứ như thể thời gian ngừng trôi.” (Konjunktiv II của „bleiben“ là „bliebe“.)
  3. „Sie schrieb den Bericht, als ob sie nie etwas anderes getan hätte.“ — “Cô viết báo cáo như thể chưa bao giờ làm việc gì khác.” (Quá khứ giả định sau „als ob“: „getan hätte“.)
  4. „Nicht, als ob er unfreundlich gewesen wäre, aber er blieb zurückhaltend.“ — “Không phải là anh ta đã không thân thiện, nhưng anh ta vẫn giữ kẽ.” (Cấu trúc nhượng bộ phủ định giả định „Nicht, als ob…“.)
  5. „Es kam ihm vor, als wäre er in einem Traum gefangen.“ — “Anh có cảm giác như thể mình bị mắc kẹt trong một giấc mơ.” („als“ không có „ob“ → „wäre“ đứng ngay sau „als“.)
  6. „Das Dorf wirkte, als wäre es von der Zeit überholt.“ — “Ngôi làng trông như thể đã bị thời gian bỏ lại phía sau.” (Bị động trạng thái „wäre … überholt“; „überholen“ không tách nên không có „ge-“.)
  7. „Der Platz war leer, als hätte jemand alle Menschen weggezaubert.“ — “Quảng trường vắng tanh, như thể ai đó đã làm biến mất mọi người bằng phép thuật.” (Động từ tách „wegzaubern“ → „weggezaubert“.)
  8. „Der Nachbar grüßte, als hätte er mich seit Jahren gekannt.“ — “Người hàng xóm chào như thể đã quen tôi nhiều năm.”
  9. „Sie sah aus, als wäre sie eben erst aufgestanden.“ — “Trông cô ấy như thể vừa mới ngủ dậy.” („aufstehen“ đi với „sein“ → „wäre … aufgestanden“.)
  10. „Sie gab sich gelassen, als wäre ihr nie ein Fehler vorgekommen.“ — “Cô ấy tỏ ra điềm tĩnh như thể chưa bao giờ mắc lỗi nào.” („vorkommen“ đi với „sein“ → „wäre … vorgekommen“.)

4. Lỗi thường gặp của người Việt

  • Quên đảo động từ ngay sau „als“ (khi bỏ „ob“): Viết „Sie sah aus, als sie eben erst aufgestanden wäre“ là sai. Khi bỏ „ob“, động từ chia Konjunktiv II bắt buộc đứng ngay sát sau „als“: „…, als wäre sie eben erst aufgestanden.“
  • Chia Indikativ sau „als ob / als“: Không viết „als ob ich nichts zu verbergen habe“. Vì là so sánh không có thật, bắt buộc dùng Konjunktiv II („hätte“, „wäre“, „bliebe“).
  • Nhầm trợ động từ „hätte“ và „wäre“ ở dạng quá khứ giả định: „aufstehen“ và „vorkommen“ tạo Perfekt với „sein“, nên ở Konjunktiv II quá khứ phải dùng wäre (als wäre sie aufgestanden, als wäre ihr ein Fehler vorgekommen), còn „kennen“ và „tun“ dùng hätte.
  • Nhầm „als“ so sánh giả định với „als“ thời gian: „Als sie den Raum betrat…“ (mệnh đề thời gian ở quá khứ, động từ Indikativ ở cuối) hoàn toàn khác với „…, als wäre sie…“ (so sánh không có thật, động từ Konjunktiv II đứng ngay sau „als“!).

5. Tóm tắt nhanh

  • Hai công thức chuẩn C2: …, als ob + Chủ ngữ + … + K.II và …, als + K.II + Chủ ngữ + ….
  • Đồng thời → Konjunktiv II đơn (wäre, hätte, bliebe); xảy ra trước → hätte / wäre + Partizip II.
  • Ghi nhớ mẫu diễn đạt rất tự nhiên ở C2: „Nicht, als ob … wäre/hätte, aber …“ (Không phải là…, nhưng…).
Thực hành ngay sau khi đọc lý thuyếtCòn 10/10 câu học thử

Luyện thử 10 câu chủ đề “Câu so sánh không có thật (Irreale Vergleichssätze)”

Kiểm tra ngay mức độ nắm bài với 10 câu hỏi trắc nghiệm & điền từ có giải thích tiếng Việt chi tiết. Ứng dụng DeutschQuiz có trọn bộ 100 câu riêng cho chủ đề này.

Hoặc tải app để luyện toàn bộ 100 câu ngoại tuyến: