Mệnh đề nhượng bộ: obwohl, obgleich, trotzdem, dennoch (Konzessivsätze)
Phân biệt chuẩn xác các cấu trúc nhượng bộ trong tiếng Đức B1: liên từ phụ thuộc obwohl/obgleich, trạng từ liên kết trotzdem/dennoch và giới từ trotz + Genitiv.
Mục lục bài học
1. Diễn tả sự nhượng bộ (“mặc dù… vẫn…”)
Cấu trúc nhượng bộ (Konzessiv) nối hai thông tin có kết quả trái ngược với kỳ vọng thông thường (ví dụ: trời mưa → bình thường ở nhà, nhưng vẫn đi xem phim).
Ở trình độ B1, bạn cần phân biệt rạch ròi 3 nhóm công cụ ngữ pháp khác nhau về trật tự từ:
- Liên từ phụ thuộc (Nebensatz): „obwohl“, „obgleich“ (trang trọng hơn) → động từ chia đứng cuối mệnh đề phụ.
- Trạng từ liên kết (Konjunktionaladverbien trong Hauptsatz): „trotzdem“, „dennoch“ (trang trọng hơn) → đứng vị trí 1 (kéo động từ lên ngay vị trí 2!) hoặc đứng ở giữa câu.
- Giới từ (Präposition + danh từ): „trotz“ (+ Genitiv) → đi với cụm danh từ, không có động từ riêng („Trotz des Regens gehen wir ins Kino.“).
2. Bảng đối chiếu vị trí động từ giữa 3 nhóm nhượng bộ
| Công cụ | Loại từ | Nghĩa tiếng Việt | Trật tự từ bắt buộc | Ví dụ |
|---|---|---|---|---|
| obwohl | Liên từ phụ thuộc | mặc dù | Động từ chia ở cuối mệnh đề phụ; nếu đứng đầu câu áp dụng Verb–Komma–Verb | „Obwohl die Wohnung klein ist, fühlt sie sich wohl.“ |
| obgleich | Liên từ phụ thuộc (văn viết) | mặc dù | Giống hệt „obwohl“ (động từ ở cuối) | „Obgleich sie viele Aufgaben hat, bleibt sie ruhig.“ |
| trotzdem | Trạng từ liên kết (vị trí 1) | tuy vậy, dù vậy | Trotzdem (1) + Động từ chia (2) + Chủ ngữ (3) | „Es regnet, trotzdem gehen wir ins Kino.“ |
| dennoch | Trạng từ liên kết (văn viết, vị trí 1) | tuy nhiên, dù vậy | Dennoch (1) + Động từ chia (2) + Chủ ngữ (3) | „Sie ist sehr beschäftigt. Dennoch findet sie Zeit…“ |
| trotz | Giới từ (+ Genitiv) | bất chấp | Trotz + cụm danh từ Genitiv (Vị trí 1) + Động từ (2) |
„Trotz des Regens gehen wir ins Kino.“ |
Mẹo phân biệt vế đặt „obwohl“ và vế đặt „trotzdem / dennoch“
Đây là chỗ nhiều người hay đảo ngược logic!
- „obwohl / obgleich“ luôn đứng trước vế NGUYÊN NHÂN / TRỞ NGẠI (mặc dù trời mưa / mặc dù đắt).
- „trotzdem / dennoch“ luôn đứng trước vế KẾT QUẢ TRÁI NGƯỢC (dù vậy chúng tôi vẫn đi xem phim / anh ấy vẫn mua).
So sánh cùng một ý:
- „Obwohl es teuer ist, kauft er das neue Fahrrad.“ („Obwohl“ gắn với trở ngại: đắt.)
- „Es ist teuer. Trotzdem / Dennoch kauft er das neue Fahrrad.“ („Trotzdem/Dennoch“ gắn với kết quả: vẫn mua.)
3. Ví dụ song ngữ Đức–Việt
- „Obwohl es teuer ist, kauft er das neue Fahrrad.“ — “Mặc dù nó đắt, anh ấy vẫn mua chiếc xe đạp mới.”
- „Obwohl die Wohnung klein ist, fühlt sie sich wohl.“ — “Mặc dù căn hộ nhỏ, cô ấy vẫn cảm thấy thoải mái.”
- „Obwohl wir in Eile sind, nehmen wir uns Zeit für die Details.“ — “Mặc dù đang vội, chúng tôi vẫn dành thời gian cho các chi tiết.”
- „Obwohl sie nicht eingeladen war, kam sie zur Feier.“ — “Dù cô ấy không được mời, cô ấy vẫn đến bữa tiệc.”
- „Obwohl die Schule weit weg ist, geht er jeden Tag hin.“ — “Mặc dù trường học ở xa, anh ấy vẫn đi học mỗi ngày.”
- „Obgleich sie viele Aufgaben hat, bleibt sie ruhig.“ — “Mặc dù có nhiều nhiệm vụ, cô ấy vẫn bình tĩnh.” („obgleich“ có cấu trúc y hệt „obwohl“ nhưng mang sắc thái văn viết hơn.)
- „Es regnet, trotzdem gehen wir ins Kino.“ — “Trời đang mưa, dù vậy chúng tôi vẫn đi xem phim.” („trotzdem“ chiếm vị trí 1 → „gehen“ đứng ngay vị trí 2.)
- „Ich habe viel zu tun. Trotzdem gehe ich mit dir ins Café.“ — “Tôi có nhiều việc phải làm. Dù vậy tôi vẫn đi cà phê với bạn.”
- „Sie ist sehr beschäftigt. Dennoch findet sie Zeit für ihre Freunde.“ — “Cô ấy rất bận rộn. Tuy nhiên cô ấy vẫn tìm thấy thời gian cho bạn bè.”
- „Es gibt Schwierigkeiten. Dennoch arbeiten wir weiter.“ — “Có nhiều khó khăn. Dù vậy chúng tôi vẫn tiếp tục làm việc.”
4. Lỗi thường gặp của người Việt
- Ghép cả „Obwohl“ lẫn „aber“ / „trotzdem“ trong cùng một câu: Do thói quen dịch “Mặc dù… nhưng…” từ tiếng Việt, người học hay viết „Obwohl es regnet, aber wir gehen ins Kino“. Trong tiếng Đức tuyệt đối không thêm „aber“ sau mệnh đề „obwohl“!
- Xem „trotzdem“ và „dennoch“ như vị trí 0 (giống „aber“): Viết „Trotzdem wir gehen ins Kino“ là sai trật tự từ. Khác với „aber“, cả „trotzdem“ lẫn „dennoch“ đều chiếm vị trí 1, nên động từ chia phải đứng ngay sau chúng: „Trotzdem gehen wir…“, „Dennoch finden wir…“.
- Nhầm „trotzdem“ (trạng từ) với „trotz“ (giới từ): Trước một mệnh đề có động từ phải dùng „trotzdem / obwohl“; trước một danh từ phải dùng „trotz“ („trotz des schlechten Wetters“).
- Quên đảo động từ ở mệnh đề chính sau „Obwohl…,“: Phải viết „Obwohl die Wohnung klein ist, fühlt sie sich wohl“, không viết „…, sie fühlt sich wohl“.
5. Tóm tắt nhanh
- obwohl / obgleich = liên từ phụ thuộc (gắn với vế trở ngại, động từ chia ở cuối).
- trotzdem / dennoch = trạng từ liên kết ở mệnh đề chính (gắn với vế kết quả, vị trí 1 + Động từ vị trí 2 + Chủ ngữ).
- trotz = giới từ đi với cụm danh từ Genitiv.
- Không bao giờ viết cặp „Obwohl …, aber …“ trong tiếng Đức.
Thực hành ngay sau khi đọc lý thuyếtCòn 10/10 câu học thử
Luyện thử 10 câu chủ đề “Mệnh đề nhượng bộ: obwohl, obgleich, trotzdem, dennoch (Konzessivsätze)”
Kiểm tra ngay mức độ nắm bài với 10 câu hỏi trắc nghiệm & điền từ có giải thích tiếng Việt chi tiết. Ứng dụng DeutschQuiz có trọn bộ 400 câu riêng cho chủ đề này.
Hoặc tải app để luyện toàn bộ 400 câu ngoại tuyến: